1
00:00:01,418 --> 00:00:04,129
(ευχάριστη μουσική)

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
(ζωντανή μουσική φανφάρων)

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,656
(συναρπαστική ενόργανη μουσική)

4
00:01:19,830 --> 00:01:22,624
(ο μαχητής φωνάζει)

5
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
(ο μαχητής στενάζει)

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
(προαισθανόμενη μουσική)

7
00:01:34,594 --> 00:01:37,472
(ο μαχητής στενάζει)

8
00:01:41,893 --> 00:01:44,604
(τσούγκρισμα μετάλλου)

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
(κακή μουσική)

10
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
(ο μαχητής στενάζει)

11
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
(τσούγκρισμα μετάλλου)

12
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
(όπλα που κυματίζουν)

13
00:02:17,054 --> 00:02:19,931
(ο μαχητής στενάζει)

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,644
(ο μαχητής φωνάζει)

15
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
(ο μαχητής στενάζει)

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
(όπλα που κυματίζουν)

17
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
(προαισθανόμενη μουσική)

18
00:02:58,595 --> 00:02:59,388
«Ε;

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
- Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό στον Τσανγκ;

20
00:03:03,558 --> 00:03:04,518
- Η μάσκα.

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,561
(απειλητική μουσική)

22
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
- Αυτοί οι κακοί χοίροι.

23
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
Τους κυνηγάμε τρεις μήνες

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,401
και δεν έχω ιδέα ακόμα.

25
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Αδελφός Τσανγκ,

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
ανακαλύπτεις τίποτα;

27
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
(Ο Τσανγκ λαχανιάζει)

28
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
(Ο Τσανγκ στενάζει)

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
- Είναι νεκρός.

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- Για άλλη μια φορά, δεν υπάρχουν ενδείξεις.

31
00:03:30,252 --> 00:03:31,044
- Λάθος.

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,135
Έχουμε ιδέα.

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Ο αδελφός Τσανγκ κατασκόπευε τη συμμορία των μάσκας

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,144
και τον εντόπισαν και του έκαναν ενέδρα.

35
00:03:47,144 --> 00:03:49,187
Δεν είχε καμία ευκαιρία.

36
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
Είπε ότι η βάση της συμμορίας των μάσκας

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,109
βρίσκεται στην πόλη Jingyang.

38
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
- Πόλη Τζινγκγιάνγκ;
- Πόλη Τζινγκγιάνγκ;

39
00:04:12,502 --> 00:04:15,130
- Το Jingyang είναι μόνο λίγες μέρες μακριά.

40
00:04:15,130 --> 00:04:15,922
Θα μπορούσαμε...

41
00:04:17,549 --> 00:04:20,510
- Ο Τσανγκ τα είπε όλα αυτά
οι δολοφόνοι φορούν μάσκες

42
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
και οι τρεις αρχηγοί έχουν χρυσές μάσκες,

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,932
και όλη η συμμορία είναι ειδικοί

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
στη χρήση της τρίαινας.

45
00:04:27,434 --> 00:04:30,145
(κακή μουσική)

46
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
(σπάσιμο γυαλιού)

47
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
(πιτσίλισμα νερού)

48
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
(μέλη της συμμορίας στενάζουν)

49
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
(τα μέλη της συμμορίας γελούν)

50
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
(στίψιμο αίματος)

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
- Υπάρχει μόνο αίμα κότας!

52
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
(σπάσιμο γυαλιού)

53
00:05:01,635 --> 00:05:04,387
(βράζει σπίθες)

54
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
- Έχω κάτι
άλλο για εσάς αυτή την εβδομάδα.

55
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
Κάτι πολύ καλύτερο.

56
00:05:16,816 --> 00:05:19,861
(κόκκινη γενειάδα γελάει)

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
(μέλη της συμμορίας ζητωκραυγάζουν)

58
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
(τα μέλη της συμμορίας γελούν)

59
00:05:34,668 --> 00:05:37,462
(μανιβέλα λαβής)

60
00:05:39,839 --> 00:05:42,551
(τσούγκρισμα μετάλλου)

61
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
(πιτσίλισμα αίματος)

62
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
(τα μέλη της συμμορίας γελούν)

63
00:06:15,250 --> 00:06:18,545
(κακή μουσική)

64
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
(κρατούμενος που στενάζει)

65
00:06:22,257 --> 00:06:23,049
Λοιπόν τώρα,

66
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
πάντα φαίνεσαι τόσο γενναίος πριν.

67
00:06:26,636 --> 00:06:28,680
Τι έπαθες, ε;

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
- Ρε άθλια καθάρματα.

69
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
Μας έσπασες το σπίτι

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,269
και σκότωσες 28 από την οικογένειά μας,

71
00:06:34,269 --> 00:06:37,647
αλλά θα πάτε όλοι
πληρώστε για αυτό, το ορκίζομαι.

72
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
Η οικογένειά μας θα σας εκδικηθεί!

73
00:06:40,442 --> 00:06:41,234
- Περίμενε,

74
00:06:42,193 --> 00:06:46,239
Το ξέρω στο δικό σου
Η οικογένεια ήταν 29 άνδρες.

75
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
Γιατί είπες 2s;

76
00:06:49,451 --> 00:06:51,995
Ο αδερφός σου, Ντου Μενγκ, έφυγε τότε;

77
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Και νομίζεις ότι θα σε εκδικηθεί;

78
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
- Έτσι είναι.

79
00:06:56,291 --> 00:06:59,586
(κόκκινη γενειάδα γελάει)

80
00:06:59,586 --> 00:07:00,420
- Κύριε.

81
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
(σπάσιμο γυαλιού)

82
00:07:02,714 --> 00:07:05,925
(μανιβέλα λαβής)

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
(προαισθανόμενη μουσική)

84
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
- Αδερφέ!

85
00:07:10,430 --> 00:07:11,222
Αδελφός!

86
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
- Αδερφέ!

87
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Αδελφός!

88
00:07:15,727 --> 00:07:16,519
- Αδερφέ!

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
- Όταν πιάνουμε μια δουλειά, κανείς δεν ξεφεύγει.

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
Τώρα λοιπόν, πριν πεθάνεις πραγματικά,

91
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
Θα σου δείξω κάτι.

92
00:07:29,324 --> 00:07:31,951
(δυσοίωνη μουσική)

93
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
Αυτά τα χρήματα μας πλήρωσε ο εχθρός σας

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,211
για να αφανίσετε όλη την οικογένειά σας.

95
00:07:42,545 --> 00:07:43,797
Και τώρα τα λεφτά είναι δικά μας!

96
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Εδώ!

97
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
(τα μέλη της συμμορίας γελούν)

98
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Εντάξει!

99
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Τώρα έχετε πληρωθεί όλοι.

100
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Ας τελειώσουμε αυτή τη δολοφονία.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Υπάρχουν ακόμα αυτά
δύο, ας τα φτιάξουμε λοιπόν!

102
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
(τα μέλη της συμμορίας φωνάζουν)

103
00:08:00,021 --> 00:08:04,984
(έντονη μουσική)
(Ο Μενγκ στενάζει)

104
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
(ο αδερφός λαχανιάζει)

105
00:08:11,157 --> 00:08:13,993
Τώρα, φίλε μου, όλη η οικογένεια είναι νεκρή.

106
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Δεν έχει νόημα να ελπίζεις.

107
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
Δεν θα υπάρξει εκδίκηση.

108
00:08:17,539 --> 00:08:19,582
- Η ψυχή μου δεν θα ηρεμήσει.

109
00:08:19,582 --> 00:08:21,793
(κόκκινη γενειάδα γελάει)

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,045
- Λοιπόν αυτό ακριβώς θέλω!

111
00:08:24,045 --> 00:08:29,008
(τρίαινα κουνώντας)
(μεταλλικό χτύπημα)

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
(ουρλιάζει φυλακή)

113
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
- Η μάσκα.

114
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
Jingyang πόλη,

115
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
και από εκεί θα ξεκινήσουμε.

116
00:08:37,350 --> 00:08:38,977
- Πόλη Τζινγκγιάνγκ;

117
00:08:38,977 --> 00:08:41,771
Ο Λιν Γιουνγκ Τσι, όχι
μένει σε αυτό το μέρος;

118
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Πραγματική διάσημη οικογένεια.

119
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Θα μπορούσαμε να τον επισκεφτούμε εκεί.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Τι πιστεύεις;

121
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
- Λιν Γιουνγκ Τσι.

122
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
(απαλή μουσική)

123
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
(ζοφερή μουσική φλάουτου)

124
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
- Τι είναι;

125
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
- Ένας επισκέπτης να σε δει.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
Ένας νεαρός άνδρας, το όνομα Chang Chung.

127
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
- Ω, πάρε τον.

128
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
θα τον δω.

129
00:09:45,126 --> 00:09:45,919
- Κύριε.

130
00:09:47,253 --> 00:09:49,881
(δυσοίωνη μουσική)

131
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
κύριε Τσανγκ.

132
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
Ο Δάσκαλος θα σε δει.

133
00:10:02,393 --> 00:10:03,186
- Αχ.

134
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
(θλιβερή μουσική)

135
00:10:10,485 --> 00:10:11,277
Παρακαλώ.

136
00:10:14,322 --> 00:10:18,076
- Χορτάσαμε, είμαι πολύ
Συγγνώμη, κύριε, χορτάσαμε.

137
00:10:19,410 --> 00:10:20,245
- Αντίο.

138
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Αντίο, κύριε.

139
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
Α, αντίο, κύριε.

140
00:10:26,000 --> 00:10:29,546
- Συγγνώμη, κύριε, το πανδοχείο
έχει κλείσει πλήρως.

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,216
- Είμαι τακτικός εδώ, μένω πάντα εδώ.

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
- Αυτοί είναι άνδρες πολεμικών τεχνών.

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,053
Δεν θα ήταν κατάλληλο
για να μείνεις εδώ.

144
00:10:38,638 --> 00:10:39,514
Συγγνώμη, κύριε.

145
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
Συγνώμη.

146
00:10:44,769 --> 00:10:45,562
- Εεε.

147
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
- Αυτή είναι μια πολύ μικρή πόλη.

148
00:10:52,151 --> 00:10:54,988
Ο Lin Yung Chi είναι πλούσιος, γιατί
θα ήθελε να ζήσει εδώ;

149
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
- Σε αυτό το μέρος εκεί
είναι λίγοι καλοί μαχητές,

150
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
οπότε μπορεί να είναι ένα καλό μέρος
για να έχει βάση μια συμμορία.

151
00:11:03,788 --> 00:11:04,664
- Α, βλέπω.

152
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Νομίζεις ότι ο Λιν μπορεί να είναι αρχηγός.

153
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
(προαισθανόμενη μουσική)

154
00:11:10,003 --> 00:11:12,130
(κλατσάρισμα αποσκευών)

155
00:11:12,130 --> 00:11:12,964
- Γεια!

156
00:11:12,964 --> 00:11:15,717
Διάολε, μην πας
διαλύοντας όλα μου τα πράγματα.

157
00:11:15,717 --> 00:11:17,218
- Συγγνώμη.

158
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
- Δεν το είπα αυτό.

159
00:11:19,262 --> 00:11:20,054
- Παρακαλώ.

160
00:11:21,890 --> 00:11:22,932
- Συγνώμη!

161
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
(δυσοίωνη μουσική)

162
00:11:34,068 --> 00:11:36,863
Ωραία, μεγάλη τιμή που σε γνώρισα.

163
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
Η μικρή μας πόλη, εδώ, είναι πιο κολακευμένη

164
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
που έπρεπε να επιλέξεις
να έρθω εδώ για μια επίσκεψη.

165
00:11:45,079 --> 00:11:49,709
Αλλά και πάλι, αυτό το ξενοδοχείο
δεν είναι πολύ κατάλληλο.

166
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
Κοίτα, ελάτε στη θέση μου, γίνετε καλεσμένοι μου.

167
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
-Κύριε Λιν,

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
σου είπε ο Τσανγκ γιατί είμαστε εδώ;

169
00:11:57,467 --> 00:11:58,259
- Ω ναι.

170
00:11:59,218 --> 00:12:01,888
Παράξενο, μένω εδώ για χρόνια

171
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
και δεν έχω ακούσει ποτέ για συμμορία

172
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
μασκοφόροι δολοφόνοι εδώ γύρω.

173
00:12:12,065 --> 00:12:14,651
- Αυτό δεν εκπλήσσει
εγώ, λίγοι άνθρωποι έχουν.

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Θα ρωτήσουμε γύρω μας.

175
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Αλλά όσο είμαστε εδώ,

176
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
είναι πιο βολικό αυτό
μένουμε στο ξενοδοχείο.

177
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.

178
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
- Ανοησίες, πρέπει να επιμείνω.

179
00:12:24,035 --> 00:12:27,413
Έλα, σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις
να είσαι πολύ άνετος.

180
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Μην τον ακούς, έλα.

181
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, έχουμε
έχει ήδη χάσει πολλούς άνδρες.

182
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
Τους έκαναν ενέδρα.

183
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Ως προς το παρόν λοιπόν, θα μείνουμε ενωμένοι.

184
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
Πολύ πιο ασφαλές έτσι.

185
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
- Χμμ, σωστά.

186
00:12:44,597 --> 00:12:47,350
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
απλά θα πιούμε ένα ποτό.

187
00:12:47,350 --> 00:12:48,267
Είναι εντάξει;

188
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
- Γιατί, φυσικά.

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,940
- Αλλά το φαγητό σε αυτό
το μέρος δεν είναι πολύ καλό.

190
00:12:55,775 --> 00:12:58,277
Πας σπίτι και πες το
μαγειρέψτε για να στείλετε λίγο φαγητό εδώ.

191
00:12:58,277 --> 00:12:59,070
- Κύριε.

192
00:13:03,908 --> 00:13:08,871
(τσουγκρίζουν τα σκεύη)
(χύσιμο υγρού)

193
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
- Λοιπόν, εδώ είναι σε σας.

194
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
- Α, σωστά, μπράβο!

195
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
- Πώς ξέρεις ότι αυτοί οι δολοφόνοι

196
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
έχουν τη βάση τους σε αυτή την πόλη;

197
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
- Πρέπει να σε συστήσω στους άντρες μου.

198
00:13:25,847 --> 00:13:29,017
Ακόμα, με τόσα πολλά, εγώ
δεν μπορώ να τα παρουσιάσω όλα.

199
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Είσαι ποτέ εδώ του Long
Η οικογένεια και η οικογένεια των Χαν;

200
00:13:33,855 --> 00:13:35,481
- Ναι, φυσικά.

201
00:13:35,481 --> 00:13:37,692
Οι Long's είναι γνωστοί, πολύ διάσημοι.

202
00:13:37,692 --> 00:13:39,235
Μεγάλοι μαχητές.

203
00:13:39,235 --> 00:13:42,864
Ο μεγαλύτερος γιος είναι πολύ σπουδαίος
ξιφομάχος, Long Congfeng.

204
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Νομίζω ότι ξέρει
σε όλη τη χώρα.

205
00:13:45,700 --> 00:13:50,580
Λένε ότι αυτός και τα αδέρφια του
ονομάζονται «Heroes Four»,

206
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
και ο στροβιλιζόμενος ξιφομάχος της Οικογένειας Χαν

207
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
ήταν ένα από τα πιο διάσημα
μαχητές όλων των εποχών.

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
- Χμμ.

209
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Λοιπόν, αυτά είναι δύο από τα αδέρφια Long.

210
00:13:59,130 --> 00:14:00,173
Long Chung Y",

211
00:14:01,257 --> 00:14:02,050
Λονγκ Τσουνγκ Τσανγκ.

212
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
Και ο γιος του στροβιλιζόμενου ξιφομάχου,

213
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
ο μεγαλύτερος γιος του, Χαν Γιουνγκ Τσανγκ.

214
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Και έχουν μια ιστορία, οπότε ακούστε.

215
00:14:23,613 --> 00:14:26,365
- Λοιπόν, ήταν πριν από περίπου ένα μήνα.

216
00:14:26,365 --> 00:14:29,160
Η αδερφή μου ήταν καθ' οδόν για να παντρευτεί.

217
00:14:29,160 --> 00:14:31,662
Δύο από τα αδέρφια μου τη συνόδευαν.

218
00:14:31,662 --> 00:14:34,040
Ταξίδευαν
ένας αρκετά μοναχικός δρόμος

219
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
όταν τους επιτέθηκαν ξαφνικά.

220
00:14:35,833 --> 00:14:40,797
(οι μαχητές γρυλίζουν)
(μεταλλικό χτύπημα)

221
00:14:51,140 --> 00:14:52,517
- Α, βοήθεια, βοήθεια!

222
00:14:54,685 --> 00:14:57,396
(μεταλλικό χτύπημα)

223
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
(ο αδερφός στενάζει)

224
00:15:00,358 --> 00:15:02,985
(σκίσιμο υφάσματος)

225
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
(ο αδερφός στενάζει)

226
00:15:05,655 --> 00:15:08,783
(τσούγκρισμα μετάλλου)

227
00:15:08,783 --> 00:15:12,120
(τρίαινα κουνώντας)

228
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
(ο αδερφός ουρλιάζει)
(απειλητική μουσική)

229
00:15:15,790 --> 00:15:16,624
- Ωχ όχι!

230
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
Αδελφός!

231
00:15:17,458 --> 00:15:20,086
(η αδερφή κλαίει)

232
00:15:27,260 --> 00:15:29,720
- Ήρθαμε με τον αδερφό μου
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε,

233
00:15:29,720 --> 00:15:31,305
μόλις ακούσαμε.

234
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Αργήσαμε πολύ.

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Ο νεαρός αδερφός μου πέθαινε.

236
00:15:34,684 --> 00:15:36,018
<i>- HEY-</i>

237
00:15:36,018 --> 00:15:36,978
- Αδερφέ!
- Αδερφέ!

238
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
- Αδερφέ!

239
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
- Αδερφέ.
- Αδερφέ.

240
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
- Ήταν ο μασκοφόρος
δολοφόνοι, οι μασκοφόροι δολοφόνοι,

241
00:15:43,067 --> 00:15:43,943
πήραν αδερφή.

242
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
(ο αδερφός στενάζει)

243
00:15:46,654 --> 00:15:47,697
- Αδερφέ!
- Αδερφέ!

244
00:15:47,697 --> 00:15:48,531
- Αδερφέ!

245
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
- Αδερφέ!
- Αδερφέ!

246
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
- Κάναμε έρευνες στην περιοχή γύρω

247
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
για περισσότερες από δύο εβδομάδες.

248
00:15:56,622 --> 00:15:59,292
Ένας από τους άντρες μας τους εντόπισε σε αυτήν την πόλη

249
00:15:59,292 --> 00:16:00,543
και κοίταξε γύρω του,

250
00:16:02,170 --> 00:16:05,965
αλλά η συμμορία έπιασε
τον και τον σκότωσαν.

251
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Αλλά πριν πεθάνει, μας μίλησε.

252
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
<i>- HEY-</i>

253
00:16:13,264 --> 00:16:14,682
Δεν σε χρειαζόμαστε να τριγυρνάς εδώ.

254
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
Επιστρέψτε στην κουζίνα.

255
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
- Σου είπε, από εδώ.

256
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
(γροθιά γροθιά)

257
00:16:38,831 --> 00:16:41,459
(δυσοίωνη μουσική)

258
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Αυτός ο ηλίθιος χαζός μάγειρας, που τριγυρνά κρυφά.

259
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Λοιπόν, ας φάμε.

260
00:16:48,507 --> 00:16:50,218
- Ναι, σωστά, φάε.

261
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
- Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον μάγειρα.

262
00:16:52,220 --> 00:16:53,387
- Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

263
00:16:53,387 --> 00:16:56,474
Αλλά ακόμα, ένα πράγμα, ξέρει Kung Fu.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
Μόλις τώρα, όταν ο Γιανγκ τον έσπρωξε,

265
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
κινήθηκε σαν πραγματικός ειδικός.

266
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Προφανώς συνηθισμένος να κινείται γρήγορα.

267
00:17:02,396 --> 00:17:04,190
Δεν έβλαψε καθόλου τον εαυτό του.

268
00:17:04,190 --> 00:17:07,568
- Ένα είναι σίγουρο, αυτό
ο άνθρωπος θα αντέξει κάποια παρακολούθηση.

269
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
-Παράξενο,

270
00:17:12,323 --> 00:17:13,115
αυτός ο μάγειρας,

271
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρω.

272
00:17:19,538 --> 00:17:21,374
- Έλα, πιες άλλο ένα ποτό.

273
00:17:25,836 --> 00:17:27,672
- Νομίζω ότι έχω πιει πάρα πολύ.

274
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Θα περάσω τη νύχτα εδώ.

275
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
- Δάσκαλε, αυτό δεν είναι μέρος για σένα.

276
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
- Είπα ότι θα περάσω τη νύχτα εδώ.

277
00:17:35,263 --> 00:17:36,555
Πάρτε ένα δωμάτιο.

278
00:17:36,555 --> 00:17:39,100
(θλιβερή μουσική)

279
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
- Γιατί θέλει να κοιμηθεί εδώ;

280
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Πολύ περίεργο.

281
00:18:03,249 --> 00:18:05,960
Προέρχεται από πολύ εύπορη οικογένεια.

282
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Δεν θα κοιμόταν ποτέ σε τέτοιο μέρος.

283
00:18:08,546 --> 00:18:11,632
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

284
00:18:11,632 --> 00:18:13,592
Άλλωστε δεν είχε και πολλά να πιει.

285
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Κάτι τρέχει.

286
00:18:18,014 --> 00:18:18,806
Γουάνγκ Τσου Λι;

287
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
Παίρνεις το διπλανό δωμάτιο
και να τον προσέχεις.

288
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Ελέγξτε όλη την κίνησή του.

289
00:18:25,813 --> 00:18:30,776
- Χμμ.

290
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
(προαισθανόμενη μουσική)

291
00:18:40,202 --> 00:18:41,078
- Χαν Γινγκ.

292
00:18:42,163 --> 00:18:44,790
Ενώ περνάει τη νύχτα εδώ,

293
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
ρίξτε μια ματιά στο σπίτι του.

294
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
Δείτε τι βρίσκετε.

295
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
- Χμμ.

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,298
- Τώρα, λοιπόν, κράτα το σφιχτά.

297
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
Το κατάλαβες, εντάξει;

298
00:18:53,799 --> 00:18:54,633
- Ναι.
- Καλά.

299
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
(προαισθανόμενη μουσική)

300
00:19:02,850 --> 00:19:04,185
Αυτό είναι όλο.

301
00:19:04,185 --> 00:19:07,021
Τώρα κάθεσαι όρθιος, έλα.

302
00:19:07,021 --> 00:19:09,065
Τώρα πρέπει πάντα
κρατήστε μια σωστή στάση

303
00:19:09,065 --> 00:19:10,649
όταν γράφεις.

304
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Το καταλαβαίνεις;

305
00:19:13,235 --> 00:19:15,196
Ελάτε λοιπόν.

306
00:19:15,196 --> 00:19:18,324
- [Παιδί] Ναι, δάσκαλε, καταλαβαίνουμε.

307
00:19:19,367 --> 00:19:20,868
- Λοιπόν, τώρα,

308
00:19:20,868 --> 00:19:23,204
συνέχισε να γράφεις, έλα.

309
00:19:23,204 --> 00:19:26,415
Θυμηθείτε, πρέπει να γράφετε τέλεια.

310
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.

311
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
(προαισθανόμενη μουσική)

312
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
Γεια σου.

313
00:19:41,764 --> 00:19:43,057
Καθίστε όρθια.

314
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
(δυσοίωνη μουσική)

315
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
(προαισθανόμενη μουσική)

316
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
(Γινγκ φωνάζοντας)

317
00:20:26,434 --> 00:20:29,311
(τσούγκρισμα μετάλλου)

318
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
(Ο Γινγκ φωνάζει σε σίγαση)

319
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
(Γινγκ γκρινιάζοντας)

320
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
(τεμαχισμός τρίαινας)

321
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
(ο δάσκαλος χασμουριέται)

322
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
(θλιβερή μουσική)

323
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
- Γεια, που πας;

324
00:21:38,255 --> 00:21:39,298
- Έξω για ένα ποτό νερό.

325
00:21:39,298 --> 00:21:41,467
- Σωστά, θα έρθω κι εγώ.

326
00:21:41,467 --> 00:21:44,011
(θλιβερή μουσική)

327
00:22:00,110 --> 00:22:01,237
- Σου είπα να μην πίνεις τόσο πολύ.

328
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
- Ναι, το ξέρω.
- Αλλά είναι ακόμα καλό όμως.

329
00:22:03,239 --> 00:22:05,866
(δυσοίωνη μουσική)

330
00:22:08,244 --> 00:22:09,203
- Σήκω.

331
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Μην κοιμάστε κοντά στην πόρτα.

332
00:22:13,832 --> 00:22:14,625
Ε;

333
00:22:15,668 --> 00:22:18,295
(δυσοίωνη μουσική)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,386
Λοιπόν, λοιπόν, ξέρεις το Κουνγκ Φου, ε;

335
00:22:25,386 --> 00:22:27,680
Μαντέψτε ότι ο Chang Chung είχε δίκιο.

336
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
- Λοιπόν, ας δούμε πόσο.

337
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
(γροθιά γροθιά)

338
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
-Τι συμβαίνει;

339
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
- Ω, διψούσα, ήθελα ένα ποτό.

340
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Και εσύ;

341
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
- Χα, το ίδιο είμαι.

342
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
- Νομίζεις ότι ξέρει Κουνγκ Φου.

343
00:22:54,498 --> 00:22:55,541
Λοιπόν δεν το κάνω.

344
00:22:57,126 --> 00:22:59,795
(βραχίονας νερού)

345
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
- Η κίνηση που έκανες στην πάπια
η κλωτσιά του, τι στυλ είναι αυτό;

346
00:23:05,676 --> 00:23:07,136
- Όχι στυλ, κάνεις λάθος.

347
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
- Είσαι;

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,598
- Μόνο ο μάγειρας.

349
00:23:15,227 --> 00:23:17,688
- Συγγνώμη, σας διατάραξα τον ύπνο.

350
00:23:17,688 --> 00:23:18,564
- Καλύτερα να είσαι ξύπνιος.

351
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
(Γινγκ χτυπάει)

352
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
(Γινγκ γκρινιάζοντας)

353
00:23:27,573 --> 00:23:28,532
- Ω Θεέ μου!

354
00:23:32,828 --> 00:23:34,455
(Γινγκ γκρινιάζοντας)

355
00:23:34,455 --> 00:23:36,999
- Το σπίτι του Λιν, οι δολοφόνοι ήταν εκεί.

356
00:23:36,999 --> 00:23:38,042
Όλοι μου επιτέθηκαν.

357
00:23:39,001 --> 00:23:41,170
Δεν τους άκουσε κανείς εκεί.

358
00:23:42,129 --> 00:23:44,632
Ένας από αυτούς φορούσε χρυσή μάσκα.

359
00:23:44,632 --> 00:23:45,424
Φόρεσε...

360
00:23:46,717 --> 00:23:49,428
(κακή μουσική)

361
00:23:53,849 --> 00:23:56,060
- Πήγαινε να δεις αν ο Λιν είναι ακόμα εκεί.

362
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
- Σωστά.
- Περίμενε.

363
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Ήσυχα.

364
00:23:59,521 --> 00:24:00,314
- Εντάξει-.

365
00:24:01,565 --> 00:24:02,650
(γλιστρώντας τρίαινα)

366
00:24:02,650 --> 00:24:05,361
(απειλητική μουσική)

367
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
(σασπένς μουσική)

368
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
- Πάρε τον Λιν Γιουνγκ.

369
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
'Σωστά!
'Σωστά!

370
00:24:30,636 --> 00:24:32,638
(σασπένς μουσική)

371
00:24:32,638 --> 00:24:33,472
- Τι συμβαίνει;

372
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
Τι είναι αυτό;

373
00:24:35,808 --> 00:24:36,892
- Πήρα το πρώτο ποτό!

374
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- Έλα!
- Γεια, έλα!

375
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
- Γεια!

376
00:24:39,770 --> 00:24:40,854
Γεια, άσε με να το έχω.

377
00:24:40,854 --> 00:24:41,647
Ερχομαι.

378
00:24:42,690 --> 00:24:46,068
(απειλητική μουσική)

379
00:24:46,068 --> 00:24:49,321
(μεταλλικά χτυπήματα)

380
00:24:49,321 --> 00:24:51,949
(σασπένς μουσική)

381
00:24:51,949 --> 00:24:54,910
(οι μαχητές γρυλίζουν)

382
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
(σασπένς μουσική)

383
00:25:13,178 --> 00:25:15,806
(δυσοίωνη μουσική)

384
00:25:18,142 --> 00:25:21,478
(τρίαινα κουνώντας)

385
00:25:21,478 --> 00:25:24,106
(χτυπήματα ξύλου)

386
00:25:25,315 --> 00:25:28,277
(οι μαχητές γρυλίζουν)

387
00:25:38,704 --> 00:25:39,538
(στιλέτο που κουνάει)

388
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
(ο επιθετικός στενάζει)

389
00:25:43,917 --> 00:25:46,795
(ο μαχητής στενάζει)

390
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
(Ο Τσανγκ φωνάζει)

391
00:25:52,843 --> 00:25:55,804
(ο επιθετικός στενάζει)

392
00:25:58,390 --> 00:26:00,851
(απόκοσμη μουσική)

393
00:26:09,568 --> 00:26:10,402
- Ευχαριστώ.

394
00:26:10,402 --> 00:26:12,613
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

395
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
(απόκοσμη μουσική)

396
00:26:24,041 --> 00:26:25,042
- Βγάλτε τις μάσκες.

397
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
- Σωστά.
- Σωστά.

398
00:26:32,299 --> 00:26:35,594
- Δεν τον ξέρω.
- Δεν τον ξέρω.

399
00:26:35,594 --> 00:26:36,386
- Ούτε εγώ.

400
00:26:38,263 --> 00:26:41,517
- Χαν Γινγκ, Γουάνγκ Τσου Λι
έχουν σκοτωθεί και οι δύο.

401
00:26:43,644 --> 00:26:44,770
- Λιν Γιουνγκ Τσι;

402
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
- Κοιμόταν στο δωμάτιό του.

403
00:26:46,814 --> 00:26:49,858
Φαίνεται λοιπόν ότι δεν εμπλέκεται σε αυτό.

404
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Ω, πάρε τα.

405
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
- Χμμ.
- Σωστά.

406
00:26:53,111 --> 00:26:53,904
- Έλα.

407
00:27:14,258 --> 00:27:18,011
- Λοιπόν τώρα, αυτοί οι δύο μασκοφόροι
οι δολοφόνοι σκοτώθηκαν από τον Τσανγκ.

408
00:27:18,929 --> 00:27:19,721
Τους ξέρεις;

409
00:27:24,101 --> 00:27:24,893
- Όχι, δεν το κάνω.

410
00:27:27,729 --> 00:27:28,522
- Κάτσε κάτω.

411
00:27:35,320 --> 00:27:36,947
Πες μου, σε αυτή την πόλη,

412
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
υπάρχει κάποιος άντρας που πιστεύεις ότι μπορεί
συνδέεται με την συμμορία;

413
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
- Υπάρχει ένας άνθρωπος.

414
00:27:42,911 --> 00:27:44,538
Το όνομα Fong Su Kwong.

415
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Καλός μαχητής.

416
00:27:46,582 --> 00:27:50,794
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω ότι είναι εχθρός μου.

417
00:27:50,794 --> 00:27:54,423
Επομένως, ο κόσμος μπορεί να πει
Κατονομάζω από κακία.

418
00:27:55,507 --> 00:27:57,759
-Πες μου σε παρακαλώ για αυτόν τον άνθρωπο.

419
00:27:57,759 --> 00:27:58,594
Να είσαι ειλικρινής.

420
00:27:58,594 --> 00:28:02,055
- Λοιπόν, Φονγκ Σου Κβονγκ
είναι παράξενος χαρακτήρας.

421
00:28:02,055 --> 00:28:04,641
Μερικές φορές μάλιστα πηγαίνει και βοηθάει τους φτωχούς.

422
00:28:05,684 --> 00:28:08,604
Μερικές φορές κάνει μερικά
πολύ δυσάρεστα πράγματα.

423
00:28:10,230 --> 00:28:15,193
Το ακούω στο σπίτι του
έχει μερικούς καλούς μαχητές,

424
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
έτσι θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι αυτή η συμμορία.

425
00:28:17,905 --> 00:28:20,198
Και το σπίτι του είναι αρκετά μεγάλο

426
00:28:20,198 --> 00:28:22,910
να γίνεις η βάση που ψάχνεις.

427
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
- Χμμ.

428
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
Fong Su Kwong.

429
00:28:25,954 --> 00:28:29,333
(απειλητική μουσική)

430
00:28:29,333 --> 00:28:32,210
(τρίαινα κουνώντας)

431
00:28:49,895 --> 00:28:52,356
(κουδουνίστρα μετάλλου)

432
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
(τρίαινα κουνώντας)

433
00:28:56,860 --> 00:28:59,488
(δυσοίωνη μουσική)

434
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

435
00:29:34,272 --> 00:29:35,524
- Αχ, κύριε Φονγκ.

436
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
- Κύριε Φονγκ.
- Κύριε Φονγκ.

437
00:29:41,029 --> 00:29:43,657
(δυσοίωνη μουσική)

438
00:29:46,201 --> 00:29:48,245
- Κύριε Φονγκ.
- Γεια, κύριε Φονγκ.

439
00:29:48,245 --> 00:29:49,037
Παρακαλώ.

440
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
(θλιβερή μουσική)

441
00:29:57,838 --> 00:29:59,589
- Καθίστε, κύριε Φονγκ.
- Ναι, κάτσε εδώ.

442
00:29:59,589 --> 00:30:02,009
Κύριε Φονγκ, κάτσε, κάτσε.

443
00:30:02,009 --> 00:30:02,801
Κάτσε κάτω.

444
00:30:05,470 --> 00:30:08,098
(δυσοίωνη μουσική)

445
00:30:09,975 --> 00:30:10,851
- Λίγο τσάι;

446
00:30:17,858 --> 00:30:19,818
- Ο Φονγκ Σου Κβονγκ είναι μέσα.

447
00:30:26,450 --> 00:30:28,994
(θλιβερή μουσική)

448
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Αγοράστε φαγητό;

449
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
- Ναι.

450
00:30:49,848 --> 00:30:52,017
Πρόσεχε πού πας και πρόσεχε τον χασάπη.

451
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
<i>- HEY-</i>

452
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Δεν με νοιάζει για το
ρίσκο, πρέπει να τον βρω.

453
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
- Δεν φοβάσαι;

454
00:30:58,023 --> 00:31:01,234
- Ίσως να είμαι, αλλά πρέπει ακόμα να κοιτάξω.

455
00:31:02,652 --> 00:31:03,695
Γεια σου.

456
00:31:03,695 --> 00:31:06,531
Πες μου, πού μπορώ να βρω αυτόν τον χασάπη;

457
00:31:09,034 --> 00:31:09,826
Απάντησέ μου.

458
00:31:11,745 --> 00:31:13,789
- Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω σύντομα.

459
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
Με ψάχνει, τον ψάχνω.

460
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
Ελάτε μαζί μου στην αγορά.

461
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- Σίγουρα.

462
00:31:21,379 --> 00:31:22,172
Σίγουρος.

463
00:31:33,767 --> 00:31:34,601
(Ο Τσανγκ γελάει)

464
00:31:34,601 --> 00:31:36,645
Σωστά, τι φτιάχνουμε;

465
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
Μπορούμε πρώτα να έχουμε ψάρι σε σάλτσα

466
00:31:38,313 --> 00:31:40,774
και μετά ένα ποικίλο πιάτο και...

467
00:31:40,774 --> 00:31:41,566
Και...

468
00:31:42,943 --> 00:31:44,027
- Άναψε τη φωτιά.

469
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
«Ε;

470
00:31:45,570 --> 00:31:46,446
Η φωτιά;

471
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
Τώρα άκου, εσύ, όχι
τον τρόπο που ανάβω φωτιές.

472
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
- Το κάνω εγώ, γιατί όχι κι εσύ;

473
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
- Από τότε που είμαι εδώ,
συναντιόμασταν κάθε μέρα.

474
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
Αλλά ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

475
00:32:00,669 --> 00:32:02,504
- Δεν πειράζει, δεν είμαι κανένας.

476
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
- Είμαι ο Τσανγκ Τσουνγκ.

477
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Δεν ξέρω το ιστορικό σας,

478
00:32:10,637 --> 00:32:13,890
αλλά ακόμα, είσαι
προφανώς άνθρωπος του πνεύματος.

479
00:32:13,890 --> 00:32:15,308
- Έτσι;

480
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
Το πνεύμα μου είναι νεκρό.

481
00:32:19,271 --> 00:32:22,607
Ή ανάψτε τη φωτιά ή φύγετε,

482
00:32:22,607 --> 00:32:24,568
αλλά μην στέκεσαι μόνο εκεί.

483
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Γιατί αν το κάνεις, μπορεί να καείς.

484
00:32:30,490 --> 00:32:33,493
(μπαστούνια που σπάνε)

485
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
- Λέτε ότι εγώ
μπορεί να σκοτωθεί εδώ;

486
00:32:41,084 --> 00:32:41,960
(Ο Τσανγκ γελάει)

487
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να ανάψω το
φωτιά, μπορώ ακόμα να είμαι ο μάγειρας.

488
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
- Θέλεις να γίνεις ήρωας.

489
00:32:53,263 --> 00:32:54,639
- Όλοι το κάνουν.

490
00:32:54,639 --> 00:32:55,473
- Σίγουρα.

491
00:32:55,473 --> 00:32:56,725
Όλοι το θέλουν.

492
00:32:56,725 --> 00:32:58,977
Και θα καούν όλοι επίσης.

493
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
- Ίσως, αλλά νικά το να ζεις σαν σκλάβος.

494
00:33:01,646 --> 00:33:04,274
(δυσοίωνη μουσική)

495
00:33:09,446 --> 00:33:12,407
- Απλώς μείνε μακριά μου, εντάξει;

496
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
- Λοιπόν, δεν μπορώ.

497
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Θέλεις βοήθεια.

498
00:33:14,910 --> 00:33:15,702
- Σωστά.

499
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Πήγαινε να ανάψεις τη φωτιά.

500
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
(δυσοίωνη μουσική)

501
00:33:24,085 --> 00:33:26,254
- Δεν πιστεύω ότι το πνεύμα σου είναι νεκρό.

502
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Ούτε εσύ το πιστεύεις.

503
00:33:28,089 --> 00:33:30,842
Ο Λιν είπε ότι του φαίνεσαι οικείος.

504
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Ένας μαχητής συνεχίζει.

505
00:33:32,552 --> 00:33:34,137
Κανένας αληθινός άντρας δεν φεύγει ποτέ.

506
00:33:37,891 --> 00:33:38,725
(τσίσιμο μπαμπού)

507
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
(προαισθανόμενη μουσική)

508
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Μην ενοχλείτε.

509
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
Το είδα να σπάει.

510
00:33:42,812 --> 00:33:43,772
Αρκετά καλό.

511
00:33:45,315 --> 00:33:48,109
(τσιρίζοντας μπαμπού)

512
00:33:50,820 --> 00:33:53,114
Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημα;

513
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
Γιατί κρύβεσαι;

514
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
- Άναψε τη φωτιά.

515
00:33:59,663 --> 00:34:02,123
- Εντάξει, θα το κάνω.

516
00:34:02,123 --> 00:34:04,668
(θλιβερή μουσική)

517
00:34:07,170 --> 00:34:10,298
(δυσοίωνη μουσική τέμπο)

518
00:34:14,844 --> 00:34:15,637
- Έλα!

519
00:34:17,013 --> 00:34:17,931
<i>- Α!</i>

520
00:34:17,931 --> 00:34:18,765
<i>- HEY-</i>

521
00:34:18,765 --> 00:34:19,808
Γεια, μην κλαις.

522
00:34:19,808 --> 00:34:20,642
Ερχομαι.

523
00:34:20,642 --> 00:34:22,185
Γεια σου, θα σου αγοράσω κάτι.

524
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Ερχομαι.

525
00:34:23,019 --> 00:34:24,521
(το παιδί κλαίει)

526
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
Γεια σου.

527
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Θα έχω ένα από αυτά.

528
00:34:26,356 --> 00:34:27,190
- Εντάξει.
- Έτσι είναι.

529
00:34:27,190 --> 00:34:28,650
Σας ευχαριστώ.

530
00:34:28,650 --> 00:34:30,485
Έλα, έλα.

531
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, ρε;

532
00:34:31,569 --> 00:34:32,404
Ματιά.

533
00:34:32,404 --> 00:34:34,322
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

534
00:34:34,322 --> 00:34:35,657
(προαισθανόμενη μουσική)

535
00:34:35,657 --> 00:34:36,491
Δεν είναι ωραίο, ε;

536
00:34:36,491 --> 00:34:39,744
Έλα, θα πάρω
εσύ άλλος, ε;

537
00:34:39,744 --> 00:34:40,578
(τρίαινα κουνώντας)

538
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
(Γιανγκ στενάζει)

539
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
- Κύριε Γιανγκ;

540
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
Γιανγκ Τσινγκ Πάου;

541
00:34:52,173 --> 00:34:54,884
(κακή μουσική)

542
00:35:03,268 --> 00:35:05,812
(το παιδί κλαίει)

543
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
- Γεια, τι είναι;

544
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Κάντε δρόμο!

545
00:35:08,606 --> 00:35:10,400
(το πλήθος μουρμουρίζει)

546
00:35:10,400 --> 00:35:12,902
(το παιδί κλαίει)

547
00:35:18,867 --> 00:35:19,659
- Αχ.

548
00:35:26,958 --> 00:35:27,751
- Ε.

549
00:35:29,294 --> 00:35:30,337
<i>- HEY-</i>

550
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
Αρχίστε να τρώτε.

551
00:35:31,463 --> 00:35:34,090
Έλα, το έφτιαξα μόνος μου.

552
00:35:34,090 --> 00:35:36,801
(Ο Τσανγκ γελάει)

553
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Έλα, μην κάθεσαι εκεί, φάε το.

554
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
<i></i> ΓΕΙΑ, Γιατί τόσο λίγοι άνδρες;

555
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
Που είναι αυτοί, οι άλλοι;

556
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
- Λοιπόν, αδέρφια Γιανγκ και Τσι

557
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
βλέπουν Fong Su Kwong,

558
00:35:54,694 --> 00:35:57,155
και νομίζω ότι ο Τσιν και ο Χαν τους βοηθούν.

559
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Και έτσι πιθανώς όταν πάει ο Φονγκ
σπίτι, θα επιστρέψουν όλοι.

560
00:36:00,241 --> 00:36:03,495
- Ναι, και στοιχηματίζω ότι είναι
έχοντας και κάποιο πραγματικά καλό φαγητό.

561
00:36:03,495 --> 00:36:05,830
- Γεια, και τι εννοείς;

562
00:36:05,830 --> 00:36:08,541
Βάζω στοίχημα το φαγητό που τρώνε
δεν είναι τόσο καλό όσο αυτό.

563
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
Έλα, έλα.

564
00:36:10,960 --> 00:36:11,795
Έλα, φάε.

565
00:36:11,795 --> 00:36:12,754
- Γεια, αυτό είναι πάρα πολύ.
- Έλα.

566
00:36:12,754 --> 00:36:13,713
- Γεια, φτάνει, ευχαριστώ.
- Φάε.

567
00:36:13,713 --> 00:36:14,631
Υπάρχουν πολλά εδώ.

568
00:36:14,631 --> 00:36:15,465
- Όχι, όχι, όχι.
- Υπάρχουν μερικά για σένα, συνέχισε.

569
00:36:15,465 --> 00:36:16,299
<i></i> Όχι!

570
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
- Και εδώ είναι πολλά και για σένα.

571
00:36:17,133 --> 00:36:18,051
Έλα, φάε τώρα.

572
00:36:18,051 --> 00:36:18,927
Φάε, έλα.

573
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
- Ο Yang Ching Pow είναι πραγματικά...

574
00:36:22,305 --> 00:36:23,098
- Γεια!

575
00:36:24,224 --> 00:36:26,351
Ο Yang Ching Pow είναι πραγματικά άτυχος

576
00:36:26,351 --> 00:36:27,977
να μην τρώτε ένα τέτοιο γεύμα.

577
00:36:29,687 --> 00:36:32,399
(δραματική μουσική)

578
00:36:35,985 --> 00:36:37,946
- Ο Γιανγκ έγινε το επόμενο θύμα.

579
00:36:37,946 --> 00:36:40,448
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μια χρυσή τρίαινα.

580
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
(μεταλλικά χτυπήματα)

581
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
(σπάσιμο γυαλιού)

582
00:36:49,040 --> 00:36:52,585
(μελαγχολική έγχορδα)

583
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
-Τι θέλεις;

584
00:36:56,506 --> 00:36:57,674
έξω!

585
00:36:57,674 --> 00:37:00,760
- Δεν το ξέρεις το γουρούνι
για το μαχαίρι του χασάπη.

586
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
- Τι ήταν αυτό;

587
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
(χτυπά γροθιές)

588
00:37:04,931 --> 00:37:07,183
- Τώρα, κοίτα, ηρέμησε.

589
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
Ό,τι είπε, αυτό
δεν είχε σκοπό να σε προσβάλει.

590
00:37:10,311 --> 00:37:11,980
- Δεν με νοιάζει.

591
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
- Εντάξει, έλα εδώ!

592
00:37:19,195 --> 00:37:20,447
- Αυτός ο μάγειρας,

593
00:37:20,447 --> 00:37:21,698
μην τον εμπιστεύεσαι.

594
00:37:21,698 --> 00:37:22,866
Κάτι ετοιμάζει.

595
00:37:23,992 --> 00:37:25,910
- Ο Φονγκ δεν μπορεί να είναι ο αρχηγός.

596
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
Την ώρα που σκοτώθηκε ο Γιανγκ,

597
00:37:28,037 --> 00:37:28,997
Έβλεπα τον Φονγκ.

598
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
- Λοιπόν, αν δεν είναι ο Φονγκ και δεν είναι ο Λιν,

599
00:37:31,666 --> 00:37:32,834
τότε ποιος είναι ο αρχηγός;

600
00:37:32,834 --> 00:37:33,626
Με δέρνει.

601
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
- Τι πιστεύεις;

602
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
- Ούτε ο αρχηγός.

603
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Ωστόσο και οι δύο θα μπορούσαν να είναι ο αρχηγός.

604
00:37:43,928 --> 00:37:45,305
- Άρα σκέφτεσαι ότι μπορεί να υπάρχει

605
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
περισσότεροι από ένας αρχηγοί, ε;

606
00:37:46,931 --> 00:37:48,725
Ενώ βλέπαμε ένα,

607
00:37:48,725 --> 00:37:52,061
ο άλλος μπορούσε να πάει
έξω και σκοτώστε κάποιον.

608
00:37:52,061 --> 00:37:55,148
- Λοιπόν, Lin Chin Yung και Fong Su Kwong

609
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
θα μπορούσαν και οι δύο να είναι καλυμμένοι δολοφόνοι.

610
00:37:57,192 --> 00:37:58,109
-Τι κάνουμε;

611
00:37:59,611 --> 00:38:03,072
- Μαζεύουμε τον Λιν και τον Φονγκ
κάπως και δες τι θα γίνει.

612
00:38:03,072 --> 00:38:04,157
- Σωστά.

613
00:38:04,157 --> 00:38:07,535
Θα προσκαλέσω τον Fong Su Kwong
για να μας συναντήσετε στο Lin's.

614
00:38:07,535 --> 00:38:08,495
Ο Τσανγκ με ενώνει,

615
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
οι υπόλοιποι περιμένετε κοντά στο σπίτι του Lin.

616
00:38:12,040 --> 00:38:14,501
Όταν ο Fong Su Kwong φεύγει,

617
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
Ο Τσαν θα τον ακολουθήσει.

618
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
- Σωστά.

619
00:38:16,920 --> 00:38:19,964
(απαλή μουσική φλάουτου)

620
00:38:22,842 --> 00:38:25,470
(Τραγίζει η πόρτα)

621
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
- Σε έψαχνα παντού.

622
00:38:37,524 --> 00:38:41,319
Ποιος θα σε φανταζόταν
ήταν εδώ ως μάγειρας;

623
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
- Αλλά και πάλι, σε έχουμε τώρα.

624
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
- Και τι θέλεις;

625
00:38:45,949 --> 00:38:47,116
Είσαι από τον ναό;

626
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε ναός εδώ.

627
00:38:51,996 --> 00:38:53,373
- Χα.

628
00:38:53,373 --> 00:38:54,332
Μπορεί να δράσει.

629
00:38:54,332 --> 00:38:57,377
- Ναι, αλλά ας βρούμε τα πράγματά του.

630
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
Κάπου γύρω της.

631
00:39:01,130 --> 00:39:04,008
(προαισθανόμενη μουσική)

632
00:39:31,869 --> 00:39:34,497
(δυσοίωνη μουσική)

633
00:39:38,835 --> 00:39:41,796
(μπαστούνια που χτυπάνε)

634
00:39:46,217 --> 00:39:47,677
- Γεια, θέλεις να μιλήσουμε;

635
00:39:48,720 --> 00:39:50,138
- Μιλάς.

636
00:39:50,138 --> 00:39:51,097
- Σωστά.

637
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Θα σου πω αυτό,

638
00:39:52,390 --> 00:39:55,351
ακόμα κι αν το γουρούνι προσπαθήσει να κρυφτεί
ο ίδιος από τον χασάπη,

639
00:39:55,351 --> 00:39:56,603
ο χασάπης τον βρίσκει πάντα.

640
00:39:58,229 --> 00:39:59,188
- Τον είδες;

641
00:39:59,188 --> 00:39:59,981
- Χμμ.

642
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
-Τι τώρα;

643
00:40:03,651 --> 00:40:06,321
- Διεισδύστε στη συμμορία, όπως κάνατε.

644
00:40:06,321 --> 00:40:08,239
Θα το κάνω όμως διαφορετικά.

645
00:40:08,239 --> 00:40:10,033
Αυτή η μάσκα που κρατάς εκεί,

646
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
είναι του αρχηγού;

647
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση
κανε αυτο μονος και ετσι...

648
00:40:19,250 --> 00:40:21,753
- Δεν έχετε καταλάβει ακόμα ότι είμαι ο αρχηγός;

649
00:40:22,879 --> 00:40:24,672
- Άκου, κόψε το.

650
00:40:24,672 --> 00:40:27,050
Οι φίλοι μου σκοτώθηκαν,
δεν είναι αστείο το θέμα.

651
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
Άκου, λυπάμαι.

652
00:40:38,478 --> 00:40:40,146
Ίσως θες να το κάνεις μόνος σου.

653
00:40:42,649 --> 00:40:43,441
- Τώρα, περίμενε.

654
00:40:46,694 --> 00:40:48,446
Με ρώτησες το όνομά μου.

655
00:40:48,446 --> 00:40:49,989
Λοιπόν, θα σας πω.

656
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
Είναι ο Κάο.

657
00:40:51,282 --> 00:40:52,075
Κάο Γιάο.

658
00:41:00,375 --> 00:41:03,002
(Ο Λιν γελάει)

659
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
- Κύριε Φονγκ.

660
00:41:10,927 --> 00:41:11,761
- Ήρθε λοιπόν.

661
00:41:12,679 --> 00:41:14,430
- Σίγουρα το έκανα, αλλά έπρεπε.

662
00:41:22,271 --> 00:41:24,023
- Ο λόγος που σε ρώτησα εδώ

663
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
ήταν να συναντήσω τους δύο νεαρούς φίλους μου.

664
00:41:27,193 --> 00:41:27,985
- Τσι Σαν Γιουέν.

665
00:41:29,237 --> 00:41:30,279
- Τσανγκ Τσουνγκ.

666
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
- Γεια, γεια.

667
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
Φαίνεται ότι ξέρω και τα δύο πρόσωπά σας.

668
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
Ίσως έτυχε να δω
εσύ όταν με ακολούθησες.

669
00:41:38,287 --> 00:41:39,122
Θα μπορούσε να είναι.

670
00:41:46,170 --> 00:41:48,548
Τώρα, λοιπόν, σε παρακαλώ πες
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

671
00:41:48,548 --> 00:41:50,258
Μίλα ελεύθερα.

672
00:41:50,258 --> 00:41:51,926
- Ψάχνουμε για μια συμμορία δολοφόνων.

673
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
- Άκουσα πρόσφατα,

674
00:41:55,722 --> 00:41:57,432
ότι αρκετοί άνδρες έχουν σκοτωθεί.

675
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Αλλά γιατί καταλήξατε
η συγκεκριμένη πόλη όμως;

676
00:42:03,896 --> 00:42:04,939
Και τι σε κάνει να σκεφτείς

677
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
ότι έχουν τη βάση τους εδώ;

678
00:42:07,024 --> 00:42:09,277
Είμαι σίγουρος αν είχαν τη βάση τους εδώ,

679
00:42:10,361 --> 00:42:13,906
Λοιπόν, κύριε Λιν, εδώ,
θα ήξερε τα πάντα για αυτό.

680
00:42:13,906 --> 00:42:15,742
- Δεν έχω ιδέα.

681
00:42:15,742 --> 00:42:17,410
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις.

682
00:42:19,746 --> 00:42:20,580
- Χα.

683
00:42:20,580 --> 00:42:22,206
Είστε και οι δύο γνωστοί άνδρες.

684
00:42:22,206 --> 00:42:24,584
Πρέπει να μας βοηθήσετε, είναι καθήκον σας.

685
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
- Είναι καθήκον μας.

686
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
- Λοιπόν, ας το συζητήσουμε λίγο.

687
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
Μας ετοίμασα λίγο κρασί.

688
00:42:31,382 --> 00:42:32,925
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε.

689
00:42:36,929 --> 00:42:37,847
(η ομάδα γελάει)

690
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
- Υγεία, ναι.
- Υγεία.

691
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
(ομαδική φλυαρία)

692
00:42:41,768 --> 00:42:44,312
(απαλή μουσική)

693
00:42:53,780 --> 00:42:56,240
(απόκοσμη μουσική)

694
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
(κακή μουσική)

695
00:43:15,301 --> 00:43:18,012
(μεταλλικό χτύπημα)

696
00:43:26,145 --> 00:43:29,106
(τεμαχισμός τρίαινας)
(μέλος της συμμορίας που ουρλιάζει)

697
00:43:29,106 --> 00:43:31,734
(δυσοίωνη μουσική)

698
00:43:35,029 --> 00:43:37,657
(Ο Τσεν στενάζει)

699
00:43:41,035 --> 00:43:43,663
(έντονη μουσική)

700
00:43:52,755 --> 00:43:55,383
(Ο Τσεν στενάζει)

701
00:44:00,930 --> 00:44:02,056
- Έχεις δίκιο.

702
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
- [Τσι] Ναι.

703
00:44:03,307 --> 00:44:04,100
- ΝΑΙ.

704
00:44:05,226 --> 00:44:06,602
- Ο Τσεν Σενγκ Κανγκ πέθανε!

705
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
(έντονη μουσική)

706
00:44:28,791 --> 00:44:31,210
- Ο δολοφόνος φορούσε αυτή τη χρυσή μάσκα,

707
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
και αυτό σημαίνει ότι ήταν αρχηγός.

708
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
- Ο Τσεν πρέπει να άρπαξε τη μάσκα

709
00:44:34,755 --> 00:44:37,216
πριν πραγματικά σκοτωθεί.

710
00:44:37,216 --> 00:44:39,302
Και αυτό σημαίνει ότι είδε το πρόσωπο του δολοφόνου.

711
00:44:40,970 --> 00:44:44,140
- Κρίμα που δεν μπορεί να μας πει ποιος ήταν.

712
00:44:52,899 --> 00:44:54,775
- Λοιπόν, για να δούμε.

713
00:44:54,775 --> 00:44:56,319
- Ξέρω ποιος ήταν.

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,945
Είναι πάντα τριγύρω.

715
00:44:57,945 --> 00:44:58,905
Είναι αυτός!

716
00:44:58,905 --> 00:44:59,739
- Ανοησίες.

717
00:44:59,739 --> 00:45:00,531
Δεν γίνεται.

718
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
- Πάμε πίσω.

719
00:45:11,292 --> 00:45:14,003
(ξύλο τρίξιμο)

720
00:45:17,840 --> 00:45:20,885
(αντικείμενα που χτυπάνε)

721
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
(σπάσιμο γυαλιού)

722
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
— Lia ng Yung,

723
00:45:27,058 --> 00:45:27,850
αυτό είναι αρκετό.

724
00:45:29,477 --> 00:45:30,311
- Σώπα.

725
00:45:30,311 --> 00:45:32,730
Είμαι σίγουρος ότι κάτι κρύβει εδώ.

726
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
(σπάσιμο γυαλιού)

727
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
- Ακόμα κι αν το κάνει, δεν αποδεικνύει τίποτα.

728
00:45:38,945 --> 00:45:40,863
- Τώρα, κοίτα, τι σημαίνει αυτό;

729
00:45:40,863 --> 00:45:42,615
-Τι εννοείς;

730
00:45:42,615 --> 00:45:45,826
- Άκου, ανακάλυψα τον Κάο
είχε κάτι κρυμμένο εδώ.

731
00:45:45,826 --> 00:45:46,786
«Ε;

732
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
- Αλλά αφού είδα τι ήταν,

733
00:45:48,788 --> 00:45:51,165
Τα μετακίνησα και τα έκρυψα κάπου αλλού.

734
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
(μεταλλικό χτύπημα)

735
00:45:56,921 --> 00:45:59,590
(κακή μουσική)

736
00:46:04,845 --> 00:46:05,638
Εδώ είναι η μάσκα.

737
00:46:10,142 --> 00:46:12,770
(δυσοίωνη μουσική)

738
00:46:14,105 --> 00:46:14,939
- Βλέπεις;

739
00:46:14,939 --> 00:46:16,983
Αυτός ο μάγειρας είναι ο αρχηγός.

740
00:46:16,983 --> 00:46:19,068
- Όχι, δεν είναι ο αρχηγός.

741
00:46:19,068 --> 00:46:21,445
Χρησιμοποιούσε μόνο αυτά τα πράγματα

742
00:46:21,445 --> 00:46:23,614
ως μέθοδος διείσδυσης
η συμμορία των δολοφόνων.

743
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
- Βλέπεις, κοίτα αυτό.

744
00:46:27,660 --> 00:46:31,122
Αυτή η τρίαινα είναι από αυτά
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Τσεν.

745
00:46:31,122 --> 00:46:32,665
Γιατί τον προστατεύεις;

746
00:46:32,665 --> 00:46:34,166
Τι είναι για σένα;

747
00:46:34,166 --> 00:46:34,959
- Ένας φίλος.

748
00:46:36,252 --> 00:46:38,879
(δυσοίωνη μουσική)

749
00:46:40,548 --> 00:46:42,967
Βλέπεις, αν δεν είχε βοηθήσει εκείνο το βράδυ,

750
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
τρεις από εμάς, ο Γιανγκ και ο Τσεν
και εγώ θα είχα σκοτωθεί.

751
00:46:46,429 --> 00:46:47,888
- Δεν σημαίνει τίποτα.

752
00:46:47,888 --> 00:46:50,141
Ο Γιανγκ και ο Τσεν έχουν και τα δύο
σκοτώθηκε από τότε.

753
00:46:50,141 --> 00:46:51,142
Τι αποδεικνύεται;

754
00:46:51,142 --> 00:46:54,186
- Ο μάγειρας, ο αρχηγός είναι μάγειρας;

755
00:46:54,186 --> 00:46:57,314
Τώρα κοιτάξτε, ο αρχηγός πρέπει να είναι ισχυρός άνδρας,

756
00:46:57,314 --> 00:46:58,691
και πλούσιοι επίσης.

757
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
Θα δούλευε εδώ ως μάγειρας;

758
00:47:00,776 --> 00:47:02,236
Απλώς δεν έχει νόημα.

759
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
<i>NOE t0 me.</i>

760
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
- Πρέπει να είναι αυτός.

761
00:47:04,655 --> 00:47:06,574
Πεθαίνουμε ένας ένας,

762
00:47:06,574 --> 00:47:08,701
και είναι ο καλύτερος ύποπτος που έχουμε.

763
00:47:08,701 --> 00:47:10,786
Όταν σκοτώθηκε ο Τσεν,
πίνατε και οι δύο

764
00:47:10,786 --> 00:47:11,704
με τον Φονγκ και με τον Λιν.

765
00:47:11,704 --> 00:47:14,206
- Γεια, ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά.

766
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
(δυσοίωνη μουσική)

767
00:47:22,423 --> 00:47:25,092
(μεταλλικό χτύπημα)

768
00:47:29,972 --> 00:47:32,933
- Κοίτα, επέστρεψε.

769
00:47:32,933 --> 00:47:35,811
(προαισθανόμενη μουσική)

770
00:47:44,403 --> 00:47:47,448
(μεταλλικό χτύπημα)

771
00:47:47,448 --> 00:47:50,326
(προαισθανόμενη μουσική)

772
00:48:12,723 --> 00:48:15,267
- Λοιπόν, κύριε Λιν, γιατί είστε εδώ;

773
00:48:15,267 --> 00:48:16,560
-Κύριε!

774
00:48:16,560 --> 00:48:17,812
γιατί είσαι εδώ;

775
00:48:17,812 --> 00:48:21,273
- Για να δείτε έναν άντρα και να ελέγξετε
δες αν είναι παλιός φίλος.

776
00:48:21,273 --> 00:48:22,900
- Λοιπόν, κύριε Φονγκ,

777
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
αν αυτός ο άνθρωπος είναι μάγειρας,

778
00:48:24,902 --> 00:48:26,612
Τον έχω δει ήδη,

779
00:48:26,612 --> 00:48:28,239
και είναι παλιός φίλος.

780
00:48:29,949 --> 00:48:30,950
Μετά από σένα.

781
00:48:30,950 --> 00:48:32,535
- Μετά από σένα.

782
00:48:32,535 --> 00:48:35,162
(δυσοίωνη μουσική)

783
00:48:48,384 --> 00:48:51,178
(το νερό που στάζει)

784
00:48:56,809 --> 00:49:00,187
- Ποιος θα το φανταζόταν ότι το
άνθρωπο που προσπαθήσαμε τόσο πολύ να βρούμε

785
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
ήταν ανάμεσά μας;

786
00:49:02,022 --> 00:49:03,941
- Η ζωή είναι γεμάτη απροσδόκητα.

787
00:49:03,941 --> 00:49:05,359
-Φίλε μου,

788
00:49:05,359 --> 00:49:08,320
μου είναι ξεκάθαρο αυτό
Το Kung Fu σου είναι πολύ καλό.

789
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
Είσαι συνδεδεμένος με την συμμορία;

790
00:49:12,408 --> 00:49:16,328
Αυτοί οι άνδρες είναι καλυμμένοι
δολοφόνοι, δολοφονικά θηρία.

791
00:49:16,328 --> 00:49:18,122
Ξέρεις πώς θα καταλήξουν.

792
00:49:18,122 --> 00:49:19,748
- Ξέρω, ναι, ξέρω.

793
00:49:19,748 --> 00:49:22,793
- Ο άνθρωπος πρέπει να απαντήσει για αυτό που είναι.

794
00:49:22,793 --> 00:49:25,838
Εάν είστε μέλος του
συμμορία, χρησιμοποιήστε την τρίαινά σας.

795
00:49:25,838 --> 00:49:29,508
- Το χρησιμοποιώ μόνο σε μέλη
της συμμορίας και κανένας άλλος.

796
00:49:32,261 --> 00:49:34,972
(ξίφος)

797
00:49:40,561 --> 00:49:43,689
(Γκρινίζει ο Γιανγκ)

798
00:49:43,689 --> 00:49:44,481
Χμ.

799
00:49:50,446 --> 00:49:53,157
(ξίφος)

800
00:50:01,790 --> 00:50:04,418
(κλωτσιές)

801
00:50:05,502 --> 00:50:06,337
- Έλα.

802
00:50:06,337 --> 00:50:07,129
Βοηθήστε με.

803
00:50:11,550 --> 00:50:14,094
(βεντάλια βεντάλια)

804
00:50:17,056 --> 00:50:19,600
(Τσι γρυλίζει)

805
00:50:22,269 --> 00:50:23,979
(δυσοίωνη μουσική)

806
00:50:23,979 --> 00:50:25,314
- Έχει βοηθό.

807
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
(τσούγκρισμα μετάλλου)

808
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
(έντονη μουσική)

809
00:50:40,996 --> 00:50:42,706
- Καλύτερα να πας να κρυφτείς κάπου.

810
00:50:42,706 --> 00:50:43,791
Δεν σε πιστεύουν.

811
00:50:46,126 --> 00:50:46,919
«Ε;

812
00:50:49,463 --> 00:50:50,297
- Συνέχισε.

813
00:50:50,297 --> 00:50:51,090
Τα λέμε.

814
00:50:53,092 --> 00:50:55,719
(δυσοίωνη μουσική)

815
00:51:01,934 --> 00:51:04,478
(θλιβερή μουσική)

816
00:51:14,363 --> 00:51:18,450
- Άκου, αυτός ήταν που βοήθησε
εκείνη την καταραμένη απόδραση του δολοφόνου.

817
00:51:18,450 --> 00:51:21,161
- Αν νόμιζα ότι ήταν α
δολοφόνο, δεν θα βοηθούσα.

818
00:51:21,161 --> 00:51:22,121
- Λοιπόν λες...

819
00:51:23,414 --> 00:51:24,999
- Αδερφέ με εμπιστεύεσαι;

820
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
- Σίγουρα το κάνω.

821
00:51:27,042 --> 00:51:30,379
Και νομίζω ότι ό,τι κι αν είναι ο Κάο,

822
00:51:30,379 --> 00:51:31,255
δεν είναι κακός.

823
00:51:32,214 --> 00:51:33,215
- Αυτό είναι καλό.

824
00:51:33,215 --> 00:51:35,217
Αν του δώσεις απλώς την ευκαιρία να μιλήσει,

825
00:51:35,217 --> 00:51:37,261
Θα σας τον φέρω.

826
00:51:37,261 --> 00:51:39,179
- Πού έχει πάει;

827
00:51:39,179 --> 00:51:42,224
- Δεν ξέρω, αλλά παρόλα αυτά, είπα ότι θα περιμένω.

828
00:51:42,224 --> 00:51:43,350
Νομίζω ότι θα επιστρέψει.

829
00:51:43,350 --> 00:51:45,019
Μη νομίζεις ότι θα με απογοητεύσει.

830
00:51:45,019 --> 00:51:47,646
Ίσως είναι λίγος ακόμα, αλλά θα έρθει.

831
00:51:48,647 --> 00:51:49,940
- Καλά.

832
00:51:49,940 --> 00:51:52,484
(θλιβερή μουσική)

833
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
(τραξίματα φωτιάς)

834
00:52:18,218 --> 00:52:20,929
(κακή μουσική)

835
00:52:22,556 --> 00:52:25,267
(οι λεπίδες κόβονται σε φέτες)

836
00:52:26,393 --> 00:52:28,771
(μεταλλικό χτύπημα)

837
00:52:28,771 --> 00:52:31,648
(προαισθανόμενη μουσική)

838
00:52:44,620 --> 00:52:48,248
(ζωντανή οργανική μουσική)

839
00:53:15,901 --> 00:53:17,069
— Ποιος είναι;

840
00:53:17,069 --> 00:53:19,988
Ποιος μπαίνει εδώ χωρίς την άδειά μου;

841
00:53:19,988 --> 00:53:21,365
Εσύ είσαι, Νούμερο τρία;

842
00:53:24,952 --> 00:53:25,744
είσαι εσύ.

843
00:53:27,913 --> 00:53:30,999
- Νούμερο ένα, μπορεί επίσης να είμαστε αρκετά ανοιχτοί

844
00:53:30,999 --> 00:53:33,043
καθώς ξέρουμε και οι δύο ποιος είναι ο άλλος,

845
00:53:33,043 --> 00:53:35,712
και έτσι τότε δεν χρειάζεται καμία μάσκα.

846
00:53:35,712 --> 00:53:36,505
- Σωστά.

847
00:53:41,760 --> 00:53:45,013
(κακή μουσική)

848
00:53:45,013 --> 00:53:48,058
(κουρτίνες που σβήνουν)

849
00:54:07,035 --> 00:54:09,455
- Λοιπόν, ακόμα περιμένεις;

850
00:54:09,455 --> 00:54:10,456
Ο φίλος δεν ήρθε;

851
00:54:13,584 --> 00:54:15,669
Άκου, δεν υπάρχει αμφιβολία

852
00:54:15,669 --> 00:54:18,088
ότι είναι ο αρχηγός
εκείνη η συμμορία δολοφονιών.

853
00:54:18,088 --> 00:54:20,299
Πρέπει να είσαι τυφλός για να μην το δεις.

854
00:54:20,299 --> 00:54:21,091
- Σώπα!

855
00:54:24,761 --> 00:54:27,890
(καταρράκτης που στάζει)

856
00:54:35,314 --> 00:54:36,982
(τρίαινα κουνώντας)

857
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
(μεταλλικό χτύπημα)

858
00:54:44,490 --> 00:54:46,950
(απόκοσμη μουσική)

859
00:55:00,881 --> 00:55:02,257
-Τι σκέφτεσαι;

860
00:55:02,257 --> 00:55:05,135
- Νόμιζα ότι είσαι
ειδικός σε αυτό το πράγμα.

861
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
- Ήμουν ο νούμερο δύο αρχηγός των δολοφόνων.

862
00:55:15,020 --> 00:55:16,688
Θα έπρεπε να είμαι ειδικός.

863
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
(Ο Τσανγκ γελάει)

864
00:55:17,689 --> 00:55:19,316
- Κάνεις αστεία.

865
00:55:19,316 --> 00:55:20,192
- Δεν είναι αστείο.

866
00:55:21,276 --> 00:55:22,069
_;

867
00:55:23,153 --> 00:55:24,780
Έκανα τα αδέρφια μου για σένα.

868
00:55:25,656 --> 00:55:27,157
Εννοείς ότι κάνω λάθος...

869
00:55:28,992 --> 00:55:31,537
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.

870
00:55:31,537 --> 00:55:32,329
- Είναι.

871
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
Ήμουν το νούμερο δύο στη συμμορία.

872
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
Θυμήσου, τη νύχτα που εσύ
έκανε check in στο ξενοδοχείο;

873
00:55:44,800 --> 00:55:45,968
Ήμουν εκεί.

874
00:55:45,968 --> 00:55:48,136
Σε άκουσα φίλε, Λονγκ, να λες

875
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
ότι ο αδελφός του σκοτώθηκε
και την αδερφή του απήγαγαν.

876
00:55:53,892 --> 00:55:55,310
Το είδα και ο ίδιος.

877
00:55:56,603 --> 00:55:59,064
Οι δολοφόνοι έχουν τα δικά τους
βάση σε έναν παλιό ναό.

878
00:56:00,607 --> 00:56:02,484
(η αδερφή κλαψουρίζει)

879
00:56:02,484 --> 00:56:03,443
- [Καπούλα] Συνέχισε!

880
00:56:03,443 --> 00:56:06,071
(δυσοίωνη μουσική)

881
00:56:10,200 --> 00:56:11,034
- Αδερφέ!

882
00:56:11,034 --> 00:56:11,868
Αδελφός!

883
00:56:11,868 --> 00:56:14,830
(η αδερφή κλαψουρίζει)

884
00:56:15,789 --> 00:56:18,500
(μεταλλικό χτύπημα)

885
00:56:25,924 --> 00:56:28,385
(ο αδερφός στενάζει)

886
00:56:28,385 --> 00:56:29,177
Αδερφέ!

887
00:56:30,304 --> 00:56:31,597
-Τώρα μην κλαις.

888
00:56:31,597 --> 00:56:33,181
Η φυλή Long δεν υποχωρεί εύκολα.

889
00:56:34,891 --> 00:56:36,184
- Χμ μεγαλόστομος ηλίθιος.

890
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
Προσπαθείς να είσαι γενναίος, έτσι;

891
00:56:38,186 --> 00:56:38,979
Χα!

892
00:56:43,025 --> 00:56:45,569
(μεταλλικό χτύπημα)

893
00:56:45,569 --> 00:56:48,572
(ο αδερφός φωνάζει)

894
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
- Α, αδερφέ!

895
00:56:50,157 --> 00:56:53,493
(η αδερφή κλαίει)

896
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
Αδερφέ!

897
00:56:55,537 --> 00:56:56,622
- Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

898
00:56:57,581 --> 00:56:59,499
- Ας διασκεδάσουμε λίγο εκεί, ε;

899
00:56:59,499 --> 00:57:00,292
- Σωστά.

900
00:57:02,461 --> 00:57:03,587
- [Thug] Σωστά, έλα.
(η αδερφή κλαίει)

901
00:57:03,587 --> 00:57:04,421
<i>_</i> Κράτα το!

902
00:57:04,421 --> 00:57:05,380
«Ε;
«Ε;

903
00:57:06,590 --> 00:57:07,549
- Τι;

904
00:57:07,549 --> 00:57:09,635
Θέλετε κι εσείς ένα κομμάτι από αυτό;

905
00:57:10,552 --> 00:57:11,803
-Είμαστε επαγγελματίες.

906
00:57:11,803 --> 00:57:13,388
Έχουμε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους

907
00:57:13,388 --> 00:57:14,848
ως μέσο απόκτησης χρημάτων.

908
00:57:15,932 --> 00:57:18,352
Αλλά αυτή τη φορά έχουμε
σκοτώθηκε για μια μικρή προίκα,

909
00:57:18,352 --> 00:57:19,686
σχεδόν τίποτα.

910
00:57:19,686 --> 00:57:23,023
Σκοτώσαμε αυτό το νεαρό
φίλε σχεδόν για διασκέδαση.

911
00:57:23,023 --> 00:57:26,234
Δεν ήταν σχεδόν άντρας,
ακόμη και ένα μικρό παιδί.

912
00:57:26,234 --> 00:57:29,196
Και τώρα μετά, θέλεις να βιάσεις ένα κορίτσι;

913
00:57:29,196 --> 00:57:31,490
- Κάνουμε ό,τι θέλουμε εδώ,

914
00:57:31,490 --> 00:57:32,741
δολοφονία ή βιασμό.

915
00:57:33,784 --> 00:57:34,660
Βιασμός.

916
00:57:34,660 --> 00:57:37,621
(η αδερφή κλαψουρίζει)

917
00:57:40,707 --> 00:57:44,961
(οι κακοποιοί γελούν)
(σκίσιμο υφάσματος)

918
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
- [Κομητός] Γεια, άσε με να μπω, θα κάνεις;

919
00:57:46,296 --> 00:57:49,591
(οι κακοποιοί γελούν)
(η αδερφή κλαψουρίζει)

920
00:57:49,591 --> 00:57:52,427
- Νούμερο δύο, πού πας;

921
00:57:52,427 --> 00:57:53,220
Στάση!

922
00:57:54,388 --> 00:57:56,640
Αλλιώς θα σε θεωρήσω προδότη.

923
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Προδότης;

924
00:58:00,519 --> 00:58:01,436
Δικαίωμα.

925
00:58:01,436 --> 00:58:02,688
Θα σου πω τι,

926
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
Δίνω ειδοποίηση.

927
00:58:04,189 --> 00:58:06,108
Αποχωρώ από αυτή τη συμμορία.

928
00:58:06,108 --> 00:58:07,859
- Δεν φοβάσαι ότι θα σε πάρουμε;

929
00:58:08,819 --> 00:58:09,778
- Δεν με ξέρεις.

930
00:58:09,778 --> 00:58:12,614
Κανείς μας δεν ξέρει του άλλου
πρόσωπα κάτω από αυτές τις μάσκες.

931
00:58:12,614 --> 00:58:14,032
Ψάξε με ό,τι θέλεις.

932
00:58:14,032 --> 00:58:15,617
Δεν θα με βρεις όμως.

933
00:58:19,413 --> 00:58:22,040
(τρίαινα που χτυπάει)

934
00:58:22,040 --> 00:58:24,751
(Ο Κάο φτερουγίζει)

935
00:58:32,008 --> 00:58:33,677
- Δεν είσαι συνδεδεμένος μαζί τους τώρα.

936
00:58:33,677 --> 00:58:35,679
Τα παρατάς με τη θέλησή σου.

937
00:58:35,679 --> 00:58:37,097
Δεν έκανα λάθος για σένα.

938
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Άρα κρυβόσασταν στο ξενοδοχείο.

939
00:58:46,064 --> 00:58:47,441
- Σωστά.

940
00:58:47,441 --> 00:58:51,236
Πρώτον, ως μάγειρας κανείς δεν θα με προσέξει,

941
00:58:51,236 --> 00:58:52,571
και μετά δεύτερον,

942
00:58:52,571 --> 00:58:54,740
Θα μπορούσα να ελέγξω τον αριθμό
Ένα και Νούμερο τρία,

943
00:58:54,740 --> 00:58:55,866
προσέξτε τις κινήσεις τους.

944
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
- Τα ονόματά τους;

945
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
- Ο Lin Yung Chi του Number One.

946
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
Ο αριθμός τρία είναι ο Fong Su Kwong.

947
00:59:02,831 --> 00:59:03,874
- Αυτοί οι δύο άντρες.

948
00:59:05,917 --> 00:59:06,793
Δεν γίνεται.

949
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
Ο αδερφός Τσι κι εγώ ήμασταν
πίνοντας και με τους δύο

950
00:59:08,628 --> 00:59:10,839
το απόγευμα ο αδελφός Τσεν σκοτώθηκε.

951
00:59:10,839 --> 00:59:13,925
Όταν βρήκαμε τον Τσεν, είχε
μια χρυσή μάσκα στο χέρι του.

952
00:59:13,925 --> 00:59:15,010
- Σωστά.

953
00:59:15,010 --> 00:59:17,387
Έχουν νέο αριθμό
Δύο από τότε που έφυγα.

954
00:59:17,387 --> 00:59:20,098
Πρέπει να ήταν αυτός που σκότωσε τον Τσεν.

955
00:59:20,098 --> 00:59:23,643
(προαισθανόμενη μουσική)

956
00:59:23,643 --> 00:59:26,438
(ξύλινα χτυπήματα)

957
00:59:29,107 --> 00:59:31,568
(απόκοσμη μουσική)

958
00:59:34,696 --> 00:59:36,490
- Είσαι το νέο Νούμερο Δύο;

959
00:59:36,490 --> 00:59:37,282
- ΝΑΙ.

960
00:59:38,158 --> 00:59:39,701
-Έκανες τη δουλειά σου.

961
00:59:39,701 --> 00:59:40,494
- ΝΑΙ.

962
00:59:43,622 --> 00:59:44,539
- Ποιον σκότωσες;

963
00:59:45,791 --> 00:59:47,292
- Όπως με διέταξαν.

964
00:59:47,292 --> 00:59:50,253
Σκότωσα τον κύριο του
Αρχοντικό Pi Hu, Cui Liang.

965
00:59:50,253 --> 00:59:51,087
Παρακαλώ ελέγξτε τον.

966
00:59:51,087 --> 00:59:51,880
- Χμμ.

967
00:59:56,301 --> 00:59:59,429
(δυσοίωνη μουσική τέμπο)

968
01:00:06,353 --> 01:00:07,687
- Είναι ο Cui Liang.

969
01:00:16,321 --> 01:00:20,784
- Λοιπόν η αμοιβή μας για αυτή τη δουλειά ήταν 100 taels.

970
01:00:21,701 --> 01:00:25,539
Παίρνουμε το μισό και τον Αριθμό
Δύο παίρνει το άλλο μισό.

971
01:00:26,873 --> 01:00:30,001
(δυσοίωνη μουσική τέμπο)

972
01:00:33,296 --> 01:00:34,589
- Ευχαριστώ, Νούμερο ένα.

973
01:00:34,589 --> 01:00:37,342
- Καθώς είσαι ο Νούμερο Δύο τώρα,

974
01:00:37,342 --> 01:00:38,134
πάρε θέση.

975
01:00:46,768 --> 01:00:49,563
(σπινθήρες αναβοσβήνουν)

976
01:00:57,320 --> 01:00:59,281
(τα μέλη της συμμορίας φωνάζουν)

977
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
- Παίρνετε αυτά τα 20
και μοιραστείτε τα.

978
01:01:01,575 --> 01:01:04,452
(μέλη της συμμορίας ζητωκραυγάζουν)

979
01:01:04,452 --> 01:01:07,330
(σπάσιμο γυαλιού)

980
01:01:12,836 --> 01:01:16,798
(τα μέλη της συμμορίας γελούν)

981
01:01:16,798 --> 01:01:20,385
(τα μέλη της συμμορίας κραυγάζουν)

982
01:01:20,385 --> 01:01:21,928
- Και ποιος είναι ο νέος Νούμερο Δύο;

983
01:01:23,763 --> 01:01:25,557
- Δεν ξέρω.

984
01:01:25,557 --> 01:01:26,683
Προσπάθησα να μάθω,

985
01:01:27,601 --> 01:01:29,144
δεν μπορούσε όμως.

986
01:01:29,144 --> 01:01:31,271
- Πες μου, ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα;

987
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
- Φεύγω.

988
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
(απόκοσμη μουσική)

989
01:01:42,407 --> 01:01:43,450
- Μη φύγεις.

990
01:01:43,450 --> 01:01:45,327
Μείνε και βοήθησέ μας να συντρίψουμε αυτή τη συμμορία.

991
01:01:45,327 --> 01:01:46,703
— Όχι καλά,

992
01:01:46,703 --> 01:01:49,080
«γιατί κανένας από τους φίλους σου
θα μπορούσε ποτέ να με εμπιστευτεί.

993
01:01:55,295 --> 01:01:56,504
- Αλλά θα το έκαναν εν καιρώ.

994
01:01:59,299 --> 01:02:02,385
- Τώρα ξέρεις το
αρχηγοί και ποιοι είναι.

995
01:02:02,385 --> 01:02:03,553
Πες στον αδερφό σου, Τσι,

996
01:02:04,846 --> 01:02:07,724
να πάρει περισσότερους άντρες και μετά να επιτεθεί στη συμμορία.

997
01:02:07,724 --> 01:02:09,893
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο.

998
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
Γιατί θα πάρεις
τους στον παλιό ναό.

999
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Πολύ πιο εύκολο από το να τσακώνεσαι σε ένα σπίτι.

1000
01:02:14,439 --> 01:02:17,025
Περίμενε να συναντηθούν και μετά χτυπάς.

1001
01:02:19,027 --> 01:02:21,571
(θλιβερή μουσική)

1002
01:02:26,117 --> 01:02:27,077
Πήγαινε πίσω τώρα.

1003
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
<i></i> Γεια, περίμενε!

1004
01:02:32,791 --> 01:02:35,335
(θλιβερή μουσική)

1005
01:02:50,433 --> 01:02:53,311
(προαισθανόμενη μουσική)

1006
01:03:01,653 --> 01:03:04,781
(βήματα που τσακίζουν)

1007
01:03:05,949 --> 01:03:08,660
(μεταλλικό χτύπημα)

1008
01:03:12,080 --> 01:03:12,872
<i></i> Γεια σου!

1009
01:03:14,457 --> 01:03:15,667
(Ο Τσανγκ γελάει)

1010
01:03:15,667 --> 01:03:16,876
Έκπληκτος, ε;

1011
01:03:16,876 --> 01:03:18,461
Ήξερα ότι τελικά θα άλλαζες γνώμη

1012
01:03:18,461 --> 01:03:19,838
και πάρτε με στην προσφορά μου.

1013
01:03:20,839 --> 01:03:23,341
ΓΕΙΑ, καλά, έχω δίκιο;

1014
01:03:23,341 --> 01:03:25,260
Έλα μαζί μας, ε;

1015
01:03:25,260 --> 01:03:27,971
(μεταλλικό χτύπημα)

1016
01:03:30,223 --> 01:03:32,058
(Ο Τσανγκ γελάει)

1017
01:03:32,058 --> 01:03:34,019
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1018
01:03:34,019 --> 01:03:35,270
(τρίαινα κουνώντας)

1019
01:03:35,270 --> 01:03:36,312
Γεια, σταματήστε το.

1020
01:03:36,312 --> 01:03:37,856
Αυτό φτάνει!

1021
01:03:37,856 --> 01:03:40,567
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1022
01:03:41,735 --> 01:03:44,612
(προαισθανόμενη μουσική)

1023
01:03:47,574 --> 01:03:49,909
(Ο Τσανγκ γελάει)

1024
01:03:49,909 --> 01:03:50,827
Καλό.

1025
01:03:50,827 --> 01:03:52,328
Και τα τρία ταυτόχρονα.

1026
01:03:52,328 --> 01:03:53,663
Περισσότερο από ό,τι ήλπιζα.

1027
01:03:54,622 --> 01:03:56,666
Χα, θα το πω αυτό.

1028
01:03:56,666 --> 01:03:59,753
Είστε όλοι πολύ διαφορετικοί
σε αυτά τα φανταχτερά μικρά ρούχα.

1029
01:03:59,753 --> 01:04:01,880
(τρίαινα κουνώντας)

1030
01:04:01,880 --> 01:04:04,841
(σασπένς μουσική)

1031
01:04:08,803 --> 01:04:12,015
Χα, είσαι ο Φονγκ Σου Κβονγκ, Νούμερο τρία.

1032
01:04:13,475 --> 01:04:15,769
(σασπένς μουσική)

1033
01:04:15,769 --> 01:04:16,603
(Φονγκ φωνάζει)

1034
01:04:16,603 --> 01:04:19,314
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1035
01:04:27,155 --> 01:04:30,033
(τρίαινα κουνώντας)

1036
01:04:36,456 --> 01:04:37,582
Ξέρω ποιος είσαι.

1037
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
Lin Yung Chi, ο Νούμερο Ένα.

1038
01:04:41,711 --> 01:04:43,254
- Σωστά.

1039
01:04:43,254 --> 01:04:44,714
Τώρα μπορείς να πεθάνεις.

1040
01:04:44,714 --> 01:04:46,549
(ξίφος)

1041
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1042
01:04:48,301 --> 01:04:51,179
(τρίαινα κουνώντας)

1043
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
- Νούμερο δύο, είσαι,

1044
01:04:58,812 --> 01:05:00,688
Πρέπει να ομολογήσω, δεν ξέρω ποιος είσαι.

1045
01:05:02,148 --> 01:05:04,859
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1046
01:05:07,195 --> 01:05:09,030
Τώρα σε ξέρω.

1047
01:05:09,030 --> 01:05:13,076
(η σασπένς μουσική εντείνεται)

1048
01:05:16,704 --> 01:05:17,580
(Ο Τσανγκ γελάει)

1049
01:05:17,580 --> 01:05:18,706
<i></i> Χα!

1050
01:05:18,706 --> 01:05:20,291
- Α, είσαι εσύ.

1051
01:05:20,291 --> 01:05:21,543
είχα δίκιο.

1052
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
(τρίαινα κουνώντας)

1053
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1054
01:05:36,558 --> 01:05:39,269
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1055
01:06:04,586 --> 01:06:07,297
(ξίφος)

1056
01:06:12,468 --> 01:06:14,721
(Ο Τσανγκ στενάζει)

1057
01:06:14,721 --> 01:06:17,432
(κακή μουσική)

1058
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
(Ο Τσανγκ στενάζει)

1059
01:06:27,734 --> 01:06:30,695
(Ο Τσανγκ φωνάζει)

1060
01:06:30,695 --> 01:06:33,323
(Chang φίμωση)

1061
01:06:34,240 --> 01:06:36,910
- Φαίνεται ότι ξέρουν ποιοι είμαστε.

1062
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
Αυτό είναι εκτός από τον Liang Yung, εδώ.

1063
01:06:38,870 --> 01:06:42,957
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω,
Φονγκ και καλέστε μια συνάντηση.

1064
01:06:42,957 --> 01:06:46,252
Και να το κάνετε επείγον γιατί
πρέπει να το έχουμε απόψε.

1065
01:06:46,252 --> 01:06:48,463
Liang, κανονίζεις να χαμηλώσεις
οι άντρες μέσα από μια παγίδα,

1066
01:06:48,463 --> 01:06:49,297
μετά τους σκοτώνουμε.

1067
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
(Ο Τσανγκ λαχανιάζει)

1068
01:06:57,472 --> 01:06:58,306
(άνθρωπος της πόλης γελάει)

1069
01:06:58,306 --> 01:07:01,059
- Λοιπόν, απόψε, είναι δικό μου
γυρίστε να αγοράσετε τα ποτά.

1070
01:07:01,059 --> 01:07:01,851
- Ναι.

1071
01:07:05,063 --> 01:07:05,855
«Ε;

1072
01:07:06,940 --> 01:07:07,982
<i>- HEY-</i>

1073
01:07:07,982 --> 01:07:08,900
- Κοίτα, κοίτα.
-Ξέχνα το.

1074
01:07:08,900 --> 01:07:09,734
«Ε;

1075
01:07:09,734 --> 01:07:10,526
- Έλα.

1076
01:07:11,444 --> 01:07:12,278
Ξεχάστε το.
- Τι είναι αυτό;

1077
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
Τι;

1078
01:07:13,696 --> 01:07:14,489
- Έλα μαζί.

1079
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
- Το είδες όμως;

1080
01:07:19,744 --> 01:07:20,578
- Ναι, ξέχασέ το.

1081
01:07:20,578 --> 01:07:21,663
- Μα ο συνάδελφος πεθαίνει.

1082
01:07:21,663 --> 01:07:23,456
- Συνέχισε, έλα.

1083
01:07:26,751 --> 01:07:28,336
- Λοιπόν, πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.

1084
01:07:28,336 --> 01:07:29,504
- Δεν αξίζει τον κόπο.

1085
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
Αυτές οι τρίαινα πήγαν σωστά
μέσω αυτού του συναδέλφου,

1086
01:07:31,339 --> 01:07:32,173
στα δέντρα.

1087
01:07:32,173 --> 01:07:33,007
Θα πεθάνει σίγουρα.

1088
01:07:33,007 --> 01:07:34,968
Ακόμα κι αν το αναφέρεις σωστά
μακριά στις αρχές,

1089
01:07:34,968 --> 01:07:36,052
τι καλό μπορεί να κάνει αυτό;

1090
01:07:40,056 --> 01:07:40,890
«Ε;
«Ε;

1091
01:07:40,890 --> 01:07:45,853
<i>~</i> ενεργό!

1092
01:07:48,481 --> 01:07:50,024
(δυσοίωνη μουσική)

1093
01:07:50,024 --> 01:07:52,277
- Τσανγκ Τσουνγκ!

1094
01:07:53,903 --> 01:07:56,614
(Ο Τσανγκ στενάζει)

1095
01:07:58,950 --> 01:08:01,619
(Ο Τσανγκ στενάζει)

1096
01:08:01,619 --> 01:08:04,330
(δραματική μουσική)

1097
01:08:08,251 --> 01:08:09,294
Νούμερο δύο;

1098
01:08:09,294 --> 01:08:10,545
- Λιάνγκ.

1099
01:08:10,545 --> 01:08:12,755
Liang, Liang, Liang Yung.

1100
01:08:12,755 --> 01:08:15,717
(μελαγχολική μουσική)

1101
01:08:21,264 --> 01:08:23,766
- [Σερβιτόρος] Λίγο νερό, κύριε;

1102
01:08:23,766 --> 01:08:24,559
Ναι;

1103
01:08:32,150 --> 01:08:34,569
- Άκου, πρέπει να στείλουμε μερικούς άντρες

1104
01:08:34,569 --> 01:08:36,612
σε εκείνο το μέρος όπου εμφανίστηκε ο Κάο.

1105
01:08:36,612 --> 01:08:37,780
- Σωστά.

1106
01:08:37,780 --> 01:08:40,033
Και κάποιος να κρατήσει ένα
βλέμμα στους δρόμους επίσης.

1107
01:08:40,908 --> 01:08:44,412
Ωστόσο, φροντίστε να είναι καλυμμένος κάθε άντρας.

1108
01:08:44,412 --> 01:08:45,788
Χάσαμε πάρα πολλούς άντρες.

1109
01:08:47,290 --> 01:08:50,376
Αυτή τη φορά, δεν θα εκπλαγούμε.

1110
01:08:51,461 --> 01:08:52,253
Τσουνγκ Γιου.

1111
01:08:54,797 --> 01:08:57,633
Εσείς και ο Ang πηγαίνετε και ελέγξτε αυτήν την τοποθεσία

1112
01:08:57,633 --> 01:08:59,510
όπου εμφανίστηκε ο Κάο χθες το βράδυ.

1113
01:09:00,678 --> 01:09:01,471
- Εντάξει.

1114
01:09:03,014 --> 01:09:05,808
-Εσείς οι δυο βγαίνετε και
ελέγξτε γύρω από τους δρόμους.

1115
01:09:05,808 --> 01:09:06,642
- Ναι.
- Χμμ.

1116
01:09:06,642 --> 01:09:08,478
- Μείνετε σε εγρήγορση, όλη την ώρα.

1117
01:09:08,478 --> 01:09:09,520
- Ναι.
- Σωστά.

1118
01:09:09,520 --> 01:09:12,148
(δυσοίωνη μουσική)

1119
01:09:57,485 --> 01:10:00,363
(προαισθανόμενη μουσική)

1120
01:10:02,573 --> 01:10:05,284
(μεταλλικό χτύπημα)

1121
01:10:10,415 --> 01:10:13,042
(δυσοίωνη μουσική)

1122
01:10:19,966 --> 01:10:20,925
- Γεια, κρύψου.

1123
01:10:25,847 --> 01:10:28,474
(δυσοίωνη μουσική)

1124
01:10:41,237 --> 01:10:42,405
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ένα χαλάκι.

1125
01:10:42,405 --> 01:10:43,948
- Α, σίγουρα.

1126
01:10:43,948 --> 01:10:45,074
- Εδώ.
- Ναι.

1127
01:10:46,325 --> 01:10:48,953
(δυσοίωνη μουσική)

1128
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
(Τροχίζει το γυαλί)

1129
01:10:52,498 --> 01:10:53,958
«Ε;

1130
01:10:53,958 --> 01:10:55,543
(ο κλέφτης στενάζει)

1131
01:10:55,543 --> 01:10:58,421
(προαισθανόμενη μουσική)

1132
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
- Ο Τσανγκ Τσουνγκ δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1133
01:11:02,175 --> 01:11:03,759
Ανησυχώ.

1134
01:11:03,759 --> 01:11:05,761
- Νομίζω ότι του ξέφυγε.

1135
01:11:05,761 --> 01:11:09,140
Επιμένει ότι ο Κάο δεν είναι α
δολοφόνος, λέει ότι είναι φίλος.

1136
01:11:09,140 --> 01:11:11,267
- Τώρα κοίτα, ο Τσανγκ είναι καλός άνθρωπος.

1137
01:11:11,267 --> 01:11:12,435
- Καλός άνθρωπος;

1138
01:11:12,435 --> 01:11:14,937
Όταν παίρνει έναν δολοφόνο ως
φίλε, είναι καλό;

1139
01:11:15,897 --> 01:11:18,524
(δυσοίωνη μουσική)

1140
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
- Θέλεις να μάθεις πού είναι ο Τσανγκ;

1141
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
- Αυτός είναι.

1142
01:11:29,535 --> 01:11:30,369
Είναι ο δολοφόνος!

1143
01:11:31,621 --> 01:11:34,499
(προαισθανόμενη μουσική)

1144
01:11:36,501 --> 01:11:37,585
- Άκου,

1145
01:11:37,585 --> 01:11:39,170
Ο Τσανγκ είναι φίλος σου, σωστά;

1146
01:11:39,170 --> 01:11:40,421
Εδώ είναι το παλτό του.

1147
01:11:40,421 --> 01:11:41,297
Το αναγνωρίζεις;

1148
01:11:49,013 --> 01:11:50,264
- Τον πλήγωσε μια τρίαινα.

1149
01:11:50,264 --> 01:11:51,057
- ΝΑΙ.

1150
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
- Τώρα κοίτα, ο δολοφόνος είναι εδώ.

1151
01:11:54,977 --> 01:11:56,270
Ας πάρουμε εκδίκηση.

1152
01:11:56,270 --> 01:11:57,146
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1153
01:11:57,146 --> 01:11:58,481
- Άσε με να τελειώσω πρώτα.

1154
01:11:58,481 --> 01:11:59,815
- Σταματάς.

1155
01:11:59,815 --> 01:12:03,110
(τρίαινα κουνώντας)

1156
01:12:03,110 --> 01:12:05,321
- Δάσκαλε Τσι, άσε με να τελειώσω.

1157
01:12:05,321 --> 01:12:06,739
Θα λυπηθείτε αν δεν το κάνετε.

1158
01:12:07,990 --> 01:12:09,492
-Αφήστε τον να μιλήσει πρώτα.

1159
01:12:09,492 --> 01:12:10,326
«Ε;

1160
01:12:10,326 --> 01:12:11,410
Έχει την τρίαινά του εκεί.

1161
01:12:11,410 --> 01:12:12,828
Είναι ο αρχηγός των δολοφόνων.

1162
01:12:12,828 --> 01:12:16,290
- Αφού έφυγα από τον Τσανγκ, ήταν
επίθεση από τρεις μασκοφόρους,

1163
01:12:16,290 --> 01:12:17,833
οι τρεις αρχηγοί.

1164
01:12:17,833 --> 01:12:19,210
Αντέδρασε σκληρά,

1165
01:12:19,210 --> 01:12:22,213
και στον αγώνα, πρέπει να το έκανε
κατάφεραν να βγάλουν τις μάσκες τους.

1166
01:12:22,213 --> 01:12:23,172
- Είναι σκουπίδια.

1167
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
Γιατί να το ακούσετε αυτό;

1168
01:12:24,966 --> 01:12:27,134
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1169
01:12:27,134 --> 01:12:28,427
- Ηρέμησε!

1170
01:12:28,427 --> 01:12:29,804
Αφήστε τον να τελειώσει.

1171
01:12:29,804 --> 01:12:30,888
- Τι νόημα έχει;

1172
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
Είναι αυτός που σκότωσε τον Τσανγκ.

1173
01:12:32,306 --> 01:12:33,558
Είναι τόσο προφανές.

1174
01:12:33,558 --> 01:12:34,725
- Άφησε τον να τελειώσει πάντως!

1175
01:12:37,603 --> 01:12:40,565
- Καταρχάς, ξέρω
Νούμερο ένα και νούμερο τρία.

1176
01:12:40,565 --> 01:12:41,899
<i>“</i> Ποιος;

1177
01:12:41,899 --> 01:12:43,484
- Ο Lin Yung Chi του Number One.

1178
01:12:43,484 --> 01:12:44,777
Τρεις είναι ο Fong Su Kwong.

1179
01:12:44,777 --> 01:12:45,861
- Νούμερο δύο;

1180
01:12:45,861 --> 01:12:46,862
- Αυτός είναι.

1181
01:12:46,862 --> 01:12:49,448
(έντονη μουσική)

1182
01:12:50,575 --> 01:12:52,118
- Μια ηλίθια κατηγορία.

1183
01:12:52,118 --> 01:12:53,452
Είναι τόσο χαζό.

1184
01:12:53,452 --> 01:12:54,537
εννοώ,

1185
01:12:54,537 --> 01:12:55,705
ποιος θα το πιστεψει

1186
01:12:56,706 --> 01:12:57,915
- Λοιπόν, εσύ;

1187
01:12:59,834 --> 01:13:00,710
- Τώρα, κοίτα!

1188
01:13:00,710 --> 01:13:01,711
Μην ακούς.

1189
01:13:01,711 --> 01:13:02,628
Ο άντρας λέει ψέματα.

1190
01:13:02,628 --> 01:13:04,380
Ο αδελφός Τσανγκ είναι πλέον νεκρός.

1191
01:13:04,380 --> 01:13:05,965
Δεν μπορώ να καταθέσω.

1192
01:13:05,965 --> 01:13:07,341
Μπορεί να λέει ότι του αρέσει.

1193
01:13:07,341 --> 01:13:09,260
- Δεν είπα ποτέ ότι ο Τσανγκ πέθανε.

1194
01:13:09,260 --> 01:13:12,054
Ούτε μια φορά, οπότε γιατί το κάνεις
συνεχίζει να λέει ότι είναι νεκρός;

1195
01:13:13,014 --> 01:13:15,099
- Τρυπημένο ακριβώς, πρέπει να είναι νεκρό.

1196
01:13:15,099 --> 01:13:17,143
- Πώς ξέρεις ότι τον τρύπησαν;

1197
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Αδελφός Τσανγκ;

1198
01:13:21,689 --> 01:13:24,191
(ζωντανή μουσική)

1199
01:13:26,402 --> 01:13:30,990
Αδερφέ Τσανγκ, έλα εδώ και
πείτε μας ποιοι ήταν οι δολοφόνοι.

1200
01:13:33,034 --> 01:13:35,995
(οι μαχητές στενάζουν)

1201
01:13:38,164 --> 01:13:39,915
- Ξέφυγε.

1202
01:13:39,915 --> 01:13:42,376
- Μην ανησυχείς, θα τον προλάβουμε.

1203
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
Δεν θα πάει μακριά.

1204
01:13:44,086 --> 01:13:45,004
- Με πιστεύεις τώρα;

1205
01:13:46,547 --> 01:13:48,382
- Ήταν λίγο πολύ ανήσυχος.

1206
01:13:48,382 --> 01:13:50,051
παρατήρησα.

1207
01:13:50,051 --> 01:13:53,179
Ωστόσο, είναι τυχερός του Τσανγκ
ζωντανός και μπορεί να μιλήσει.

1208
01:13:55,473 --> 01:13:57,224
- Ωστόσο, ο Τσανγκ είναι νεκρός.

1209
01:13:57,224 --> 01:14:00,728
Ωστόσο, μου είπε ότι ήταν
Liang που του επιτέθηκε.

1210
01:14:02,146 --> 01:14:02,980
Μετά πέθανε.

1211
01:14:02,980 --> 01:14:03,773
«Ε;

1212
01:14:05,358 --> 01:14:08,235
- Ευτυχώς, ο Liang δεν ήταν
πολύ σίγουρος ότι ήταν νεκρός.

1213
01:14:11,822 --> 01:14:14,784
(μελαγχολική μουσική)

1214
01:14:26,379 --> 01:14:27,338
- Τσανγκ Τσουνγκ;
- Τσανγκ Τσουνγκ;

1215
01:14:27,338 --> 01:14:29,423
- Ο αδελφός Τσανγκ σκοτώθηκε.

1216
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
- Χμ.

1217
01:14:30,257 --> 01:14:31,967
Λοιπόν, πιάσαμε έναν από τους δολοφόνους.

1218
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Μπορεί να μας πει τα ονόματα των αρχηγών.

1219
01:14:36,472 --> 01:14:39,433
(μελαγχολική μουσική)

1220
01:14:44,355 --> 01:14:47,400
(δολοφόνος στενάζει)

1221
01:14:47,400 --> 01:14:48,567
(δολοφόνος φίμωση)

1222
01:14:48,567 --> 01:14:49,360
«Ε;

1223
01:14:52,655 --> 01:14:53,948
Ε;

1224
01:14:53,948 --> 01:14:55,074
Του δάγκωσε τη γλώσσα.

1225
01:14:55,074 --> 01:14:55,866
Είναι νεκρός.

1226
01:14:58,994 --> 01:15:00,579
- Ανάθεμα όλα.

1227
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
- Δεν πειράζει.

1228
01:15:01,747 --> 01:15:04,583
Γνωρίζουμε ήδη τα ονόματα του αρχηγού.

1229
01:15:04,583 --> 01:15:07,044
Lin Yung Chi, Fong Su Kwong,

1230
01:15:07,044 --> 01:15:08,462
και Liang Yung.

1231
01:15:08,462 --> 01:15:09,797
- Λιανγκ Γιουνγκ;

1232
01:15:09,797 --> 01:15:12,925
- Όταν πιάσαμε αυτόν τον δολοφόνο
μόλις τώρα, είχε αυτό το πράγμα.

1233
01:15:16,429 --> 01:15:18,389
- Είναι διαταγή συγκέντρωσης.

1234
01:15:18,389 --> 01:15:19,598
Είναι ένα σήμα

1235
01:15:19,598 --> 01:15:22,476
που πρέπει να κάνουν οι δολοφόνοι
συναντιόμαστε στον παλιό ναό.

1236
01:15:22,476 --> 01:15:23,436
Ξέρω το μέρος.

1237
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
- Ο Λιάνγκ Γιουνγκ θα πάει κι εκεί.

1238
01:15:27,440 --> 01:15:29,024
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

1239
01:15:29,024 --> 01:15:32,611
Θα πάμε όλοι εκεί και θα πάμε
εξαφάνισε όλη τη συμμορία.

1240
01:15:32,611 --> 01:15:35,489
(προαισθανόμενη μουσική)

1241
01:15:52,298 --> 01:15:55,009
(τρίζουν οι πόρτες)

1242
01:16:06,270 --> 01:16:07,188
- Αδελφή;

1243
01:16:07,188 --> 01:16:08,147
- Xianer.

1244
01:16:08,147 --> 01:16:10,858
(Ο Xianer βουίζει)

1245
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
- Αδερφή.
- Xianer.

1246
01:16:17,656 --> 01:16:18,491
- Xianer;

1247
01:16:18,491 --> 01:16:19,950
- Αδερφή.
- Xianer.

1248
01:16:21,410 --> 01:16:24,205
(Ο Xianer γελάει)

1249
01:16:27,625 --> 01:16:29,043
(βραχίονας δόρατος)

1250
01:16:29,043 --> 01:16:32,213
(έντονη μουσική)

1251
01:16:32,213 --> 01:16:33,047
- Xianer.

1252
01:16:33,047 --> 01:16:35,049
- Αδερφή, αδερφή!
- Xianer.

1253
01:16:35,049 --> 01:16:37,510
(απόκοσμη μουσική)

1254
01:16:49,396 --> 01:16:51,065
(οι μαχητές φωνάζουν)

1255
01:16:51,065 --> 01:16:53,776
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1256
01:16:57,655 --> 01:16:59,782
(οι λεπίδες στριφογυρίζουν)

1257
01:16:59,782 --> 01:17:02,493
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1258
01:17:09,250 --> 01:17:11,794
(Γκρίνιασμα)

1259
01:17:15,005 --> 01:17:17,967
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1260
01:17:17,967 --> 01:17:19,885
(ο κλέφτης στενάζει)

1261
01:17:19,885 --> 01:17:24,807
(όπλα όπλα)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1262
01:17:27,810 --> 01:17:30,688
(τα αγάλματα βουίζουν)

1263
01:17:33,774 --> 01:17:37,152
(τρίανες που βουίζουν)

1264
01:17:37,152 --> 01:17:39,864
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1265
01:17:52,251 --> 01:17:55,379
- Αλήθεια νόμιζες ότι θα μας έπιανες;

1266
01:17:55,379 --> 01:17:58,841
Λοιπόν τώρα, ο Λονγκ και ο Χανς
θα τελειώσει επιτέλους.

1267
01:18:01,760 --> 01:18:04,471
(τρίζουν τα γρανάζια)

1268
01:18:10,436 --> 01:18:13,147
(τρίζουν τα γρανάζια)

1269
01:18:18,986 --> 01:18:19,820
(οι λόγχες κραυγάζουν)

1270
01:18:19,820 --> 01:18:22,531
(Ο Τσουνγκ στενάζει)

1271
01:18:23,908 --> 01:18:26,452
(Γενικός στεναγμός)

1272
01:18:30,915 --> 01:18:31,749
- Τώρα, κοίτα,

1273
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Ο Κάο Γιάο ξέρει ποιοι είμαστε όλοι

1274
01:18:33,417 --> 01:18:36,045
και είναι με τον Τσι και τους άντρες του αυτή τη στιγμή.

1275
01:18:36,045 --> 01:18:39,506
- Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση, τότε αυτοί
θα πρέπει να είναι εδώ πολύ σύντομα.

1276
01:18:39,506 --> 01:18:41,133
Θα πάμε πίσω.

1277
01:18:41,133 --> 01:18:41,926
- Αυτά τα δύο;

1278
01:18:44,845 --> 01:18:48,223
(Ο Τσουνγκ και ο Ανγκ στενάζουν)

1279
01:18:49,391 --> 01:18:51,101
- Καλύτερα να μην τα τελειώσεις.

1280
01:18:51,101 --> 01:18:52,353
Αφήστε τους.

1281
01:18:52,353 --> 01:18:53,979
Όταν έρχονται οι φίλοι τους,

1282
01:18:53,979 --> 01:18:56,273
θα τους πουν που
έχουν πάει όλοι σε.

1283
01:18:56,273 --> 01:18:57,983
Ακριβώς αυτό που θέλουμε.

1284
01:18:57,983 --> 01:18:59,401
Θα σκοτώσουμε όλη την παρτίδα.

1285
01:18:59,401 --> 01:19:00,736
- Χμμ.
- Χμμ.

1286
01:19:00,736 --> 01:19:03,447
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1287
01:19:08,911 --> 01:19:11,789
(οι λεπίδες κραυγάζουν)

1288
01:19:18,712 --> 01:19:21,590
(οι λεπίδες κραυγάζουν)

1289
01:19:24,093 --> 01:19:24,885
- Αδερφέ!

1290
01:19:26,220 --> 01:19:27,012
Αδελφός!

1291
01:19:31,350 --> 01:19:34,061
(οι λεπίδες κόβονται σε φέτες)

1292
01:19:39,650 --> 01:19:40,526
- Th8 Qang!

1293
01:19:41,735 --> 01:19:43,278
είναι στο πίσω μέρος.

1294
01:19:43,278 --> 01:19:44,947
- Αδερφέ!
- Αδερφέ!

1295
01:19:44,947 --> 01:19:46,115
(Ο Τσουνγκ στενάζει)

1296
01:19:46,115 --> 01:19:48,826
(Γκριμιάζοντας)

1297
01:19:51,495 --> 01:19:54,081
(Γενικός στεναγμός)

1298
01:19:54,081 --> 01:19:56,417
- Πίσω από το άγαλμα.

1299
01:19:56,417 --> 01:19:57,459
(Γενικός στεναγμός)

1300
01:19:57,459 --> 01:19:59,086
- Αδερφέ!
- Αδερφέ!

1301
01:20:05,050 --> 01:20:07,094
- Ο μοχλός είναι εκεί.

1302
01:20:11,306 --> 01:20:14,852
(οι λεπίδες στριφογυρίζουν)

1303
01:20:14,852 --> 01:20:17,813
(ο μαχητής στενάζει)

1304
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
(οι λεπίδες στριφογυρίζουν)

1305
01:20:20,107 --> 01:20:21,358
Βιαστείτε.

1306
01:20:21,358 --> 01:20:22,151
Προχωρώ.

1307
01:20:38,792 --> 01:20:40,461
(ξύλινα χτυπήματα)

1308
01:20:40,461 --> 01:20:43,338
(ο μαχητής στενάζει)

1309
01:20:45,049 --> 01:20:47,926
(οι μαχητές λαχανιάζουν)

1310
01:20:49,386 --> 01:20:52,347
(κακή μουσική)
(ο μαχητής ουρλιάζει)

1311
01:20:52,347 --> 01:20:55,142
(δολοφόνος στενάζει)

1312
01:21:02,066 --> 01:21:04,860
(σκούπισμα ρούχων)

1313
01:21:08,489 --> 01:21:10,574
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1314
01:21:10,574 --> 01:21:13,368
(δολοφόνος στενάζει)

1315
01:21:14,912 --> 01:21:17,873
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1316
01:21:20,501 --> 01:21:22,836
(φωνάζει δολοφόνος)

1317
01:21:22,836 --> 01:21:25,798
(τρίαινες που κυματίζουν)

1318
01:21:26,799 --> 01:21:28,842
(δολοφόνος στενάζει)

1319
01:21:28,842 --> 01:21:31,178
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1320
01:21:31,178 --> 01:21:32,805
(Ο δολοφόνος φωνάζει)

1321
01:21:32,805 --> 01:21:35,516
(κακή μουσική)

1322
01:21:47,653 --> 01:21:49,488
(βέλη που χτυπούν)

1323
01:21:49,488 --> 01:21:52,366
(ο μαχητής στενάζει)

1324
01:21:57,996 --> 01:22:01,375
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1325
01:22:01,375 --> 01:22:03,794
(Ο Κάο φωνάζει)

1326
01:22:09,550 --> 01:22:11,260
(βέλη που χτυπούν)

1327
01:22:11,260 --> 01:22:14,054
(Φονγκ φωνάζει)

1328
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
(οι δολοφόνοι στενάζουν)

1329
01:22:16,014 --> 01:22:19,560
(τρίαινα κουνώντας)

1330
01:22:19,560 --> 01:22:22,271
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1331
01:22:36,869 --> 01:22:38,745
(απειλητική μουσική)

1332
01:22:38,745 --> 01:22:43,709
(οι μαχητές γρυλίζουν)
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1333
01:22:51,758 --> 01:22:55,554
(η απαίσια μουσική εντείνεται)

1334
01:23:05,772 --> 01:23:08,483
(κουδουνίστρα μετάλλου)

1335
01:23:17,201 --> 01:23:20,037
(τρίαινα κουνώντας)

1336
01:23:22,539 --> 01:23:26,335
(οι μαχητές γρυλίζουν)
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1337
01:23:26,335 --> 01:23:29,046
(κουδουνίστρα μετάλλου)

1338
01:23:44,311 --> 01:23:47,272
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1339
01:23:49,983 --> 01:23:51,610
(τσιρίζοντας οξύ)

1340
01:23:51,610 --> 01:23:54,488
(ο μαχητής στενάζει)

1341
01:24:06,083 --> 01:24:08,252
(τσιρίζοντας οξύ)

1342
01:24:08,252 --> 01:24:10,295
(Ο Liang γελάει)

1343
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1344
01:24:14,549 --> 01:24:17,511
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1345
01:24:17,511 --> 01:24:20,264
(δολοφόνος στενάζει)

1346
01:24:21,431 --> 01:24:24,142
(δολοφόνος γκρίνια)

1347
01:24:25,269 --> 01:24:28,146
(τρίαινα κουνώντας)

1348
01:24:34,945 --> 01:24:38,198
(Ο Liang φωνάζει)

1349
01:24:38,198 --> 01:24:40,909
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1350
01:24:47,624 --> 01:24:50,335
(οι πόρτες βουίζουν)

1351
01:24:52,379 --> 01:24:55,716
(ο μαχητής φωνάζει)

1352
01:24:55,716 --> 01:25:00,679
(τσούγκρισμα μετάλλου)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1353
01:25:04,683 --> 01:25:08,061
(οι πόρτες βουίζουν)

1354
01:25:08,061 --> 01:25:10,772
(κακή μουσική)

1355
01:25:17,487 --> 01:25:20,449
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1356
01:25:21,700 --> 01:25:24,411
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1357
01:25:42,346 --> 01:25:45,307
(οι μαχητές στενάζουν)

1358
01:25:46,433 --> 01:25:49,311
(τρίαινα κουνώντας)

1359
01:25:54,524 --> 01:25:57,235
(μεταλλικό χτύπημα)

1360
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
(Ο Λιν φωνάζει)

1361
01:26:25,222 --> 01:26:27,933
(μεταλλικό χτύπημα)

1362
01:26:35,982 --> 01:26:38,610
(Lin yelling)

1363
01:26:38,610 --> 01:26:41,321
(μεταλλικό χτύπημα)

1364
01:26:49,704 --> 01:26:52,749
(τρίανες που βουίζουν)

1365
01:27:05,512 --> 01:27:07,222
<i>(Ο κυνόδοντας ουρλιάζει)</i>

1366
01:27:07,222 --> 01:27:09,850
(έντονη μουσική)

1367
01:27:13,478 --> 01:27:16,189
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1368
01:27:17,482 --> 01:27:20,527
(τρίανες που βουίζουν)

1369
01:27:38,587 --> 01:27:41,548
(trident whooshing)

1370
01:27:53,101 --> 01:27:56,062
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1371
01:28:16,291 --> 01:28:18,835
(Τσι γρυλίζει)

1372
01:28:22,005 --> 01:28:24,716
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1373
01:28:28,720 --> 01:28:30,055
(Ο Λιν φωνάζει)

1374
01:28:30,055 --> 01:28:32,724
(μεταλλικό χτύπημα)

1375
01:28:42,901 --> 01:28:45,612
(μεταλλικό χτύπημα)

1376
01:28:47,989 --> 01:28:50,867
(τρίαινα κουνώντας)

1377
01:28:55,413 --> 01:28:58,124
(οι λεπίδες κόβονται σε φέτες)

1378
01:28:59,334 --> 01:29:01,545
(τρίαινα κουνώντας)

1379
01:29:01,545 --> 01:29:04,256
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1380
01:29:09,761 --> 01:29:11,638
(γροθιά γροθιά)

1381
01:29:11,638 --> 01:29:13,890
(έντονη μουσική)

1382
01:29:13,890 --> 01:29:16,601
(Ο Liang στενάζει)

1383
01:29:19,771 --> 01:29:22,482
(μεταλλικό χτύπημα)

1384
01:29:26,987 --> 01:29:29,948
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1385
01:29:35,704 --> 01:29:38,039
(γροθιά γροθιά)

1386
01:29:38,039 --> 01:29:40,750
(τσούγκρισμα μετάλλου)

1387
01:29:42,669 --> 01:29:45,297
(έντονη μουσική)

1388
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
(λεπίδα που γυρίζει)

1389
01:29:51,553 --> 01:29:54,431
(οι λεπίδες κραυγάζουν)

1390
01:30:01,104 --> 01:30:03,732
(έντονη μουσική)

1391
01:30:06,234 --> 01:30:09,321
(οι λεπίδες κραυγάζουν)

1392
01:30:09,321 --> 01:30:11,948
(Ο Λιν ουρλιάζει)

1393
01:30:13,617 --> 01:30:16,161
(Ο Λιν στενάζει)

1394
01:30:20,248 --> 01:30:23,877
(ζωντανή οργανική μουσική)

1395
01:30:38,933 --> 01:30:41,645
(ευχάριστη μουσική)